Pare cam improbabil, dar nu strică să întrebi părinții.
It sounds like a long shot, though you can but ask your parents.
Poate că e cam improbabil, dar încă mai am o șansă.
It may be slim, but I still have a shot at it.
Cred că te îngrijorezi despre un scenariu cam improbabil.
I think you're worrying about a fairly unlikely scenario.
Așa că a bine, asta este puțin cam improbabil.
Well, that's a little far-fetched.
Ei bine, asta este puțin cam improbabil.
Well, that's a little far-fetched.
Poate fi cam improbabil, dar ar trebui să-i verificăm pe toți acești 17 oameni să vedem dacă au configurația corectă de proteine.
This is a long shot, but we should check these 17 people for this protein configuration.
Dacă tu crezi că e la fel de ușor ca și adăugarea de zmeură la dieta ta cred din nou; ai avea nevoie să mănânce o porție zilnică de aproximativ 90 de tone de fructe proaspete, care este un pic cam improbabil.
If you think it's as easy as adding raspberries to your diet think again; you'd need to eat a daily portion of about 90 tons of the fresh fruit, which is a bit improbable.
Recunosc că e cam improbabil.
I admit it's unlikely.
Ei bine, asta este puțin cam improbabil.
Well, that's a bit farfetched.
E un "s-ar putea" cam improbabil, mamă.
It's a very big "might," Mama.
Poate fi cam improbabil, dar ar trebui să-i verificăm pe toți acești 17 oameni să vedem dacă au configurația corectă de proteine.
You know, this may be a long shot, but we should check each one of these 17 people to see if they have the correct protein configuration.
Nu vi se pare cam improbabil, considerând cele 17 rachete Trident ce încă le dețin?
That's a bit of a reach, isn't it, considering the 17 tridents still in my control?
"Președintele Teribil" Un titlu cam improbabil.
"President the Awesome."
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.