Parcă m-a lovit cineva în cap cu o bâtă de baseball.
Like being hit on the head with a soft baseball bat.
S-au dat peste cap cu speranța că vor rezolva repede problema.
They rubbed two sticks together in hopes of solving the problem quickly.
Fratele meu a fost mereu greu de cap cu tehnologia nouă.
My brother's always been slow on the uptake with new technology.
E până peste cap cu examene și proiecte semestrul ăsta.
He's up to his eyeballs with exams and projects this semester.
S-a plâns de toată bătaia de cap cu completatul nesfârșit de formulare.
He complained about the hassle of filling out endless paperwork.
Se dau peste cap cu pregătirile pentru concursul anual de dans.
They turn somersaults to prepare for the annual dance competition.
A dat din cap cu un aer resemnat în fața întârzierii inevitabile.
He nodded with a resigned look at the unavoidable delay.
Suntem până peste cap cu facturile după reparațiile la casă.
We're up to our eyeballs with bills after the house repairs.
Las-o baltă odată și nu mai bate la cap cu curățenia în cameră.
Give it a rest already and stop nagging me about cleaning my room.
Șeful m-a băgat pe cap cu trei proiecte noi chiar înainte de concediu.
My boss saddled me with three new projects right before my vacation.
Ne-a bătut la cap cu mâncatul sănătos până ne-am schimbat obiceiurile de cumpărături.
She drummed on about healthy eating until we finally changed our shopping habits.
Nu suport când îmi bați la cap cu obiceiurile mele alimentare.
I can't stand it when you nag me about my eating habits.
Sunt deja până peste cap cu teme semestrul ăsta la facultate.
I'm already up to my neck in assignments this semester at university.