Pisica maidaneză era piele și os după ce-a căutat mâncare săptămâni.
The stray cat was skin and bones after searching weeks for food.
Și-a dat tot ce-a putut ca să termine proiectul înainte de termen.
She put her utmost into finishing the project ahead of schedule.
Nu-i nimic ce-a zis mai devreme, era doar frustrat și obosit.
Never mind what he said earlier, he was just frustrated and tired.
E în bucluc mare cu șeful după ce-a țipat la ședința aia.
He's in deep water with his boss after yelling in that meeting.
Festivalul de food truckuri a devenit magnet pentru turiști după ce-a apărut online.
This food truck festival turned into a tourist magnet after being featured online.
Nu se simțea chiar pregătită pentru examen, dar a dat tot ce-a putut.
She felt not entirely prepared for the exam but did her best.
Putem să facem la repezeală o cină simplă cu ce-a rămas în frigider.
We can bash together a simple dinner with whatever's left in the fridge.
După ședință, ar trebui să comparăm notițele ca să vedem ce-a înțeles fiecare.
After the meeting, we should compare notes to see what everyone understood.
E ceva suspect aici; toți și-au schimbat brusc poveștile despre ce-a fost ieri.
It smells fishy in here; everyone suddenly changed their stories about yesterday.
După ce-a câștigat premiul internațional, acum e pe drumul spre vârf.
After winning that international award, she's headed for the top now.
Iubirea adolescentină pentru actriță a început după ce-a văzut acel film de basm.
His schoolboy crush on the actress began after watching that fairy-tale movie.
Echipa pare pe ultima sută de metri după ce-a jucat trei meciuri istovitoare azi.
The team looks on its last legs after playing three exhausting matches today.
E stors de puteri după ce-a lucrat nopți la rând la spital.
He's tapped out after working night shifts all week at the hospital.