Traduction de "cete" en anglais
De cu seară, oraşul avea o forfotă de calfe urmaţi de cete de ucenici, târguind portocale pentru familiile jupânilor.
In the evening the city was all hustle and bustle with journeymen followed by bands of apprentices, bargaining for oranges for their masters' families.
Prima acțiune s-a desfășurat în nordul regiunii Lazio, unde mici cete de jefuitori sarazini au fost atacate prin surprindere și distruse.
The first action took place in northern Lazio, where small bands of ravagers were surprised and destroyed.
Prin colind sunt adresate urari de prosperitate si fericire, in special de cete de copii, tineri, insotiti uneori de instrumentisti.
Through the carol, wishes of thriving and happiness are addressed especially by groups of children or young people sometimes accompanied by instruments.
Astăzi, a rămas amintirea acestui joc şi sărbătorile se deschid cu o serbare populară la care sunt invitate cete din satele şi comunele învecinate.
Nowadays, the memory of this custom remained and the holidays start with a folk festivity where groups from the neighbouring villages and towns are invited.
Dimineaţa, cete de feciori mascaţi porneau a cutreiera satul, călare sau pe jos însoţind nelipsita căruţă în care se coceau clătite pufoase.
In the morning, groups of masked young men wander about the village on horseback or by foot along the cart in which fluffy pancakes are made.
Obiceiul de Juni este considerat unul dintre ritualurile de inițiere în rândul bărbaților tineri, fiind inclus în ciclul de "cete".
The custom of Juni is considered one of the initiation rituals among young men, being included in the cycle of the groups.
Știți, că-n poezioară aia: "Să-i împarți în două cete..."
You know, as in that short poem: "To divide them in two groups..."
Inca ne urmăresc cete de druizi jegoși.
Bands of filthy Druids still lurking about.
În ziua de Crăciun, cete de colindători, îmbrăcaţi în costume naţionale, pornesc de dimineaţă şi până noaptea colindă la toate casele din comună.
On Christmas Day, groups of carolers, dressed in national costumes, starting from morning till night stroll to all the houses in the village.
În anul următor, au intrat în ţară nişte cete de Moabiţi.
And the bands of the Moabites invaded the land at first of the year.
Au fost urmate la scurt timp după aceea de burgunzi și de cete de alemani.
There soon followed the Burgundians and bands of the Alamanni.
Afara, cete de oameni aleargă fara a ma vedea.
Outside, hordes of people run by without seeing me.
Si apoi m-am trezit ca eram in interiorul acestei cete intunecate.
The next thing I knew, I was entering this darkened mist.