Toate soluțiile au scopul de a fi complementare cu natura.
Atunci când sunt desfășurate într-o criză umanitară, resursele de protecție civilă ar trebui să fie orientate către necesități, complementare cu acțiunile de ajutor umanitar și coerente cu acestea.
Where deployed in any humanitarian crisis, the use of civil protection resources should be needs-driven and complementary to and coherent with humanitarian aid.
Tehnologia ABB de înaltă tensiune şi producţia, precum şi amprenta de service sunt complementare cu activităţile NKT Cables, făcând combinaţia ideală de business pentru a veni în întâmpinarea unei cereri tot mai mari la nivel global pentru cabluri de transport a energiei electrice pe distanţe mari.
ABB's high-voltage cable technology and manufacturing as well as service footprint is highly complementary with NKT Cables' activities, making the combined business well suited to serve global demand for long-distance power transmission cable systems.
Toate elementele acestui lanţ coerent în complementare cu abordarea strategică de consolidare a politicilor comune în domeniul funciar, vor stabili cursul relaţiilor funciare în Republica Moldova.
All elements of this coherent chain in complementary with a strategic approach to strengthen common policies in this field, will determine the course of the land relations in Republic of Moldova.
În ceea ce privește reducerea deficitelor operaționale (în special pentru transportul aerian, elicoptere), miniștrii apărării din statele membre UE au subliniat importanța generării de capabilități complementare cu NATO, inclusiv finanțarea comună a acestora.
With regard to the operational deficit (mainly airlift, helicopters), the defence ministers stressed the importance of generating capabilities complementary to NATO, including their joint financing.
În domeniul vehiculelor cu combustibili alternativi și al infrastructurii necesare acestora, orice standarde și specificații noi ar trebui să fie compatibile și complementare cu ETSI TS 101556-3.
In the domain of alternative fuel vehicles and infrastructure, any new standards and specifications should be made compatible and complementary to ETSI TS 101556-3.
reamintește că, deși activităţile BEI sunt complementare cu cele întreprinse de sectorul privat, BEI trebuie să evite orice concurenţă cu sectorul privat în vederea identificării unui efect de pârghie optim pentru finanţarea proiectelor europene
Recalls that, although its activities are complementary to those of the private sector, the EIB must avoid all competition with the private sector in seeking an optimal leverage effect for financing European projects
Acțiunile din cadrul programului sunt complementare cu punerea în aplicare a politicilor sectoriale relevante.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Orientările operaționale regionale de natură tehnică vor garanta, în special, faptul că finanțările BEI în temeiul prezentei decizii sunt complementare cu politicile, programele și instrumentele de asistență relevante ale Uniunii din diferite regiuni.
In particular the regional technical operational guidelines will ensure that EIB financing under this Decision is complementary to corresponding Union assistance policies, programmes and instruments in the different regions.
Valorile atribuite în acest fel sunt complementare cu cele din tabelul A partea 1.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Complementaritatea (Obiectivele stabilite în programul național și acțiunile corespunzătoare întreprinse au fost complementare cu cele stabilite în cadrul altor politici, în special al politicilor urmărite de statul membru)?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
În scopul de a spori valoarea adăugată a acțiunii comunitare, este necesar să se asigure, la toate nivelurile, că măsurile luate pe baza prezentei decizii sunt coerente și complementare cu alte măsuri comunitare.
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures taken under this Decision are consistent with and complementary to other Community action.
solicită Comisiei să se asigure că propunerile legislative ale UE în domeniul financiar sunt complementare cu măsurile adoptate la nivel mondial
Calls on the Commission to ensure that any EU financial legislative proposals are complementary to actions at the global level
