Dar este tot tortură, fie că persoana consimte sau nu.
It's still torture, whether or not the person consents.
Prognosticul va fi dezvaluit şi familiei doar dacă pacientul consimte la aceasta.
Prognosis will be revealed and the family unless the patient consents.
Vanzatorul consimte sa primeasca o copie a alertelor cumparatorului pentru dispozitivul sau specific afisat.
Seller agrees to receive copy of buyer's alerts for his specific posted device.
Dacă o persoană consimte iniţial să primească e-mail-uri, iar apoi vă roagă să opriţi trimiterea lor, sunteţi obligat să vă supuneţi solicitării.
If a person initially agrees to receive e-mail, but later asks to stop receiving e-mail, you must abide by that request.
Legea spune că o fată "consimte" să se mărite când are zece ani.
The law says a girl can consent to marry a man when she's 10 years old.
Supusa consimte să fie imobilizată prin legarea mâinilor.
Does the Submissive consent to being restrained with hands bound in front?
Nu e imoral dacă fata consimte.
It's not immoral, as long as the girl consents.
Sărăcia mea, nu voia mea, consimte.
My poverty, not my will, consents.
O femeie cu statutul dvs, are dreptul să se aștepte la orice amabilitate, în orice casă pe care consimte să o viziteze.
A woman of your stature has a right to expect every courtesy in any home she consents to visit.
Renunțarea la succesiune în beneficiul unui alt moștenitor este valabilă în cazul în care celălalt moștenitor consimte la acest act.
The relinquishment of succession to the benefit of another heir takes effect if the other heir consents to this act.
Valdemar consimte să fie supus la acel experiment și-l informează pe narator printr-o scrisoare că va muri probabil în douăzeci și patru de ore.
Valdemar consents to the experiment and informs the narrator by letter that his doctors expect him to die by midnight of the following evening.
Prin butonul solicită o ofertă, clientul consimte că toate datele furnizate de acesta sunt corecte, complete și adevărate
By means of the button get a free quote, the client agrees that all data provided is correct, complete and true
de a intervieva orice altă persoană care consimte să fie intervievată în scopul colectării de informații referitoare la obiectul unei investigații
to interview any other person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
