oricărei alte persoane fizice care exercită un control efectiv asupra fiduciei.
Reforma completă a directivei a fost deci concepută pentru a restitui cetăţenilor un control efectiv asupra datelor lor.
The complete overhaul of the directive is therefore designed to give citizens effective control over their data.
Punctul de control efectiv pentru o anumită acoperire a drenajului se poate schimba odată cu schimbarea înălțimii apei, astfel încât un punct de apropiere să poată controla nivelurile scăzute ale apei până când un punct mai îndepărtat controlează la niveluri mai ridicate ale apei.
The actual control point for any given reach of the drainage may change with changing water elevation, so a closer point may control for lower water levels until a more distant point controls at higher water levels.
De-a lungul razboiului civil, guvernul nu a reușit să exercite un control efectiv în afara zonelor urbane, multe dintre ele fiind izolate de capitală.
During most of the civil war the government was unable to exercise effective control outside of urban areas, many of which were cut off from the capital.
Înainte de eliberarea unei autorizații, autoritatea de omologare se asigură de existența unor modalități și proceduri corespunzătoare de asigurare a unui control efectiv al conformității producției.
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Se spune doar că producătorul decleares că produsul său este construit în conformitate cu directivele comunitare, sub propria lui responsiblity și fără un control efectiv de către un organism oficial.
It only says that the manufacturer decleares that his product is built in accordance with the community directives, under his own responsibility and without effective control by an official body.
identificarea şi implementarea procedurilor de control efectiv şi de monitorizare a acestor puncte critice şi
identifying and implementing effective control and monitoring procedures at those critical points, and
În acest caz, poate fi considerat că ambele persoane cad sub incidenţa noţiunii de beneficiar efectiv, deoarece ambele deţin control efectiv.
In this case, it may be considered that both persons fall within the concept of beneficial ownership, as both have effective control.
Solicit un control efectiv asupra veniturilor mărite, care să fie exercitat de sindicate democratice, pentru a se asigura că banii sunt îndreptați către refacerea școlilor și a spitalelor din zonele afectate de inundații.
I call for effective control over the increased income by democratic trade unions to ensure that the money is directed towards rebuilding schools and hospitals in the areas affected by flooding.
Metalaxilul are o acţiune de durată, cu o perioadă de control efectiv de 14 zile.
Metalaxyl has a lasting action with an effective control period of 14 days.
Autorităţile de supraveghere a pieţei şi autorităţile vamale colaborează pentru a asigura un control efectiv al siguranţei produselor.
The market surveillance authorities and the customs authorities cooperate to ensure effective control of product safety.
Determinarea persoanei ce deţine control efectiv asupra clientului poate fi efectuată utilizând tehnicile menţionate care pot fi aplicabile clientului.
The person who has effective control over the customer may be determined by implementing the above-mentioned techniques, which can be applied to the customer.
Prin responsabilitate editorială se înțelege exercitarea unui control efectiv asupra selecționării programelor și asupra organizării acestora, fie într-o grilă cronologică, în cazul transmisiilor de televiziune, fie într-un catalog, în cazul serviciilor media audiovizuale la cerere.
Editorial responsibility means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, for television broadcasts or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
