Preluarea controlului de către managerul interimar i-a liniștit pe angajații îngrijorați.
The assumption of control by the interim manager reassured the worried staff.
Sudura a fost verificată în detaliu în timpul controlului de calitate.
The weld was inspected thoroughly during the quality control check.
Medicul i-a explicat avantajele vaccinării în timpul controlului de rutină.
The doctor explained the benefits of vaccination during the health checkup.
Cardiologul a depistat un ritm cardiac anormal în timpul controlului de rutină.
The cardiologist detected an abnormal rhythm during the routine heart check.
Schimbarea controlului de timp poate modifica radical ritmul și dinamica unei partide.
Adjusting the time control can significantly change the dynamics of a game.
Pilotul a trebuit să ceară aprobarea controlului de trafic aerian înainte de decolare.
The pilot had to get clearance from air traffic control before taking off.
Inspectorii au găsit mai multe cutii cu marfă deteriorată în timpul controlului de rutină.
Inspectors found several boxes of damaged goods during the routine safety check.
Inspectorii au identificat imediat produsul de mâna a doua în timpul controlului de calitate.
Inspectors quickly identified the shoddy during the quality control process.
Legea privind moratoriul asupra controlului de stat a intrat în vigoare.
The law on moratorium on state control has entered into force.
Medicul pediatru a consultat copilul pentru afecțiunile frecvente, în cadrul controlului de rutină.
The pediatrician examined the child for common illnesses during the regular checkup.
În timpul controlului de viteză, mai multe vehicule au fost prinse circulând peste limită.
During the speed check, several vehicles were found exceeding the limit.
O înfrângere neașteptată a apărut din cauza gestionării slabe a controlului de timp în finală.
A sudden loss occurred due to a mismanaged time control during the final match.
Fișa lui de serviciu militar a fost solicitată pentru verificări în cadrul controlului de antecedente.
His service record was requested for verification during the background check.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
