Principalele aspecte monitorizate vor viza corespunderea cu standardele internaţionale a activităţii organelor electorale şi a autorităţilor, comportamentul concurenţilor electorali, al mass-media, corectitudinea listelor electorale.
The main monitoring issues will be the compliance of the work of electoral bodies and authorities with international standards, the behavior of electoral competitors, the media conduct, the accuracy of voter lists.
Colaboratorii vamali au fost testați în baza unor criterii ca: corespunderea cu cerințele pentru funcția exercitată, respectarea disciplinei de muncă, dar și prestația în cadrul interviului.
Border officers were tested based on criteria such as compliance with the requirements for the function performed, compliance with labor discipline, and performance in the interview.
Banca trebuie să asigure că sistemele de control intern dau posibilitate de a determina corespunderea activităţii băncii cu cerinţele politicilor şi procedurilor băncii de gestionare a riscului de ţară şi de transfer, precum şi de a evalua eficacitatea acestora.
A bank shall ensure that an internal control system is in place to determine compliance with the requirements of the bank's country/transfer risk management policies and procedures, as well as to provide an evaluation of its effectiveness.
confirmarea semnată de administratorul casei de schimb valutar sau persoana împuternicită de acesta privind corespunderea încăperii menţionate la lit.f) din prezentul alineat cu cerinţele stabilite la art. alin.(10)
confirmation signed by the administrator of the foreign exchange office or by the person authorized by him with regard to the compliance of the premise specified under item f) of this paragraph with the requirements established in paragraph (10) Article 44
Reprezentanții ADR Sud au discutat cu responsabilul tehnic al proiectului despre volumele și calitatea lucrărilor executate, inclusiv corespunderea acestora cu normativele în construcții și documentația de execuție.
The representatives of the RDA South discussed with the technical manager of the project about the volumes and the quality of the executed works, including their compliance with the building regulations and the execution documentation.
Detaliile beneficiarului introdus de dvs. vor fi verificate vizavi de corespunderea lor cu regulamenul BNM referitor la transferul de credit si veti fi rugat sa corectati erorile in caz de necorespundere.
NOTE: The beneficiary details will be verified against their compliance with NBM regulations on credit transfer and in case there are some errors you will be asked to correct them.
Banca va supraveghea creditele standarde care stau la baza cambiilor simple amanetate la B.N.M., şi va confirma în scris B.N.M. nu mai rar decît o dată pe lună corespunderea acestor credite grupei de credite standarde.
The bank shall supervise standard credits standing at the basis of bills of exchange pledged with NBM and shall, at least once per month, submit to NBM written confirmations on compliance of these credits to the relevant group of standard credits.
Autorii Studiului recomandă completarea prevederilor proiectului de lege aflat pe agenda Parlamentului cu amendamente ce ar acoperi recomandările şi problemele de ordin tehnic (uzual) şi vor asigura corespunderea quasi-totală a legislaţiei electorale din Republica Moldova cu standardele comunitare şi internaţionale în materie.
The authors of study recommend supplementing the provisions of the bill with amendments that would cover the recommendations and technical (typical) problems and will ensure full compliance of Moldova's electoral legislation with the EU and international standards.
În raportul de evaluare se menţionează progresul realizat de MOLDAC în ultimul an, performanţa evaluatorilor, schimbările structurale şi a documentelor, care demonstrează în general corespunderea cu prevederile Regulamentului nr.
The evaluation report noted the progress made by MOLDAC during the past year, the performance of its assessors, the structural and documents changes that demonstrate overall compliance with Regulation no.
Fondată încă în 1997 şi utilată la standardele europene, "LION-GRI" se distinge prin calitatea vinurilor, bazată pe tradiţiile istorice moldoveneşti de vinicultură îmbinate cu echipamentul european şi tehnologiile avansate, precum şi corespunderea cu cerinţele standardelor mondiale.
Founded back in 1997 and equipped to European standards, "Lion-Gri" is distinguished by the quality of its wines based on historical traditions of Moldovan Viticulture combined with European equipment and advanced technologies, and compliance with the requirements of international standards.
La primirea mesajului cu parola, Victoriabank va verifica corespunderea acesteia, dar și a numărului de telefon, cu datele introduse la bancomat și va activa serviciul.
After receiving the message with your password, Victoriabank will verify compliance of this with Orange phone number, with data entered at the ATM and will activate the service.
Dreptul de contestare nu poate fi limitat în nici un mod, pentru a se asigura corespunderea cu prevederile articolului 54 și 20 din Constituție.
The right of appeal cannot be limited in any way, to ensure compliance with the provisions of Articles 54 and 20 of the Constitution.
Traduceri scrise - oferim garanție, acuratețe gramaticală și corespunderea completă cu originalul.
Written translations - we offer guarantee, grammatical accuracy and complete correspondence with the original text.