Visurile lor revoluționare au ajuns să ruginească sub praful compromisurilor cotidiene.
Their revolutionary dreams gathered rust under the dust of everyday compromises.
Instalațiile ei artistice șterg granița dintre obiectele cotidiene și sculptura contemporană.
Her artistic installations blur the line between everyday objects and contemporary sculpture.
Discursurile ei arătau că este o femeie din popor, înțelegând luptele cotidiene.
Her speeches showed she was a woman of the people, understanding daily struggles.
La acest nivel studenții pot controla bine situații cotidiene de călătorie.
Language learners at this level can cope well with daily travelling situations.
Aceasta înseamnă că majoritatea călătoriilor cotidiene se face cu emisii zero.
This means that the majority of day-to-day trips dispense with local emissions entirely.
Mama era foarte implicată în toate activitățile noastre cotidiene.
My mom was very engaged in all of our day-to-day activity.
Profesorul a încercat să descompună teoria complexă folosind exemple simple, cotidiene.
The teacher tried to break down the complex theory using simple, everyday examples.
Antrenamentul funcțional îmbunătățește postura și coordonarea musculară pentru activitățile cotidiene.
Functional training improves posture and muscle coordination for everyday tasks.
Dobândirea din timp a unor abilități practice crește încrederea în rezolvarea problemelor cotidiene.
Acquiring practical skills early boosts confidence in handling everyday problems.
Blogurile de călătorii zugrăvesc adesea o imagine idilică a orașelor, ignorând problemele cotidiene.
Travel blogs often paint an attractive picture of cities, ignoring everyday problems.
Teoreticienii universitari uneori trăiesc în turnul de fildeș, rupți de luptele cotidiene.
University theorists sometimes live in an ivory tower, detached from everyday struggles.
Soluţiile noastre de e-guvernare vizează aproape fiecare aspect al vieţii cotidiene.
Our e-government solutions touch on almost every aspect of everyday life.
Posedă un repertoriu restrâns având legătură cu nevoi cotidiene concrete.
Can control a narrow repertoire dealing with concrete everyday needs.
