Ca primar, sărăcia orașului a devenit crucea de dus asumată cu responsabilitate.
As mayor, the city's poverty became his chosen cross to bear responsibly.
Am făcut un test al substanței din care e făcută crucea.
I ran a test on the substance the cross was drawn with.
Tu ești crucea mea, la fel cum era și tatăl tău.
You're my cross, just like your father was.
Ai fost în crucea fire de par doar de altă zi.
You were in their cross hairs just the other day.
Și oricum, al tău se potrivește mult mai bine cu crucea.
And anyway, yours is far more suited to my cross.
Dar asta este crucea mea de purtat, nu a ta.
But that's my cross to bear, not yours.
Am citit un articol în ziar despre crucea care le-a fost furată.
I read an articlein the paper about this cross of theirsthat got stolen.
Aceasta este crucea mea, și va trebui să o port pe viață.
It's my cross I have to carry the rest of my life.
Edward, cred că fetița ar trebui să poarte la gât crucea ta.
Edward I think the child should wear your cross tonight.
Acum dă-mi crucea mea de argint, ... trebuie s-o port.
Now give me my silver cross, I must hold it.
Trebuie să ne ducem crucea, oricât de grea ar fi.
We have to bear the cross, no matter how heavy it seems.
Adică, fără, această crucea e doar două bețe legate împreună.
I mean, that cross is just two sticks tied together without that.
Vinovăția supraviețuitorului era crucea lui de dus, mai grea decât orice rană.
Survivor's guilt was his unseen cross to bear, heavier than any physical wound.
