Străvechea tradiție a schimbului de daruri de sărbători aduce bucurie tuturor.
The age-old tradition of exchanging gifts during festivals brings joy to everyone.
Vizitatorii lasă adesea rugăciuni și mici daruri pe altarul sanctuarului.
Visitors often leave prayers and small gifts at the shrine's altar.
Cere întotdeauna un bon de cadou când cumperi daruri pentru alții.
Always ask for a gift receipt when buying presents for others.
A cam exagerat cu cadourile de ziua lui, cumpărând daruri pentru toată lumea.
He went overboard on his birthday gifts, buying presents for everyone.
Au făcut schimb de mici daruri, în semn de recunoștință și respect.
They exchanged a small gift as a token of gratitude and respect.
A așezat felicitarea de nuntă pe masa cu daruri, lângă un buchet de flori.
She placed the wedding card on the gift table next to a bouquet of flowers.
Vizitatorii vin cu daruri ca să își exprime recunoștința față de gazdă.
Visitors come bearing gifts to express their gratitude to the host.
Sătenii aduceau daruri spiritului apelor în timpul secetei, ca să cheme ploaia.
Villagers offered gifts to the water spirit during the drought to bring rain.
Spre deosebire de vrăjitori, el rămâne un simplu muritor, fără daruri magice.
Unlike the wizards, he remains an ordinary mortal with no magical gifts.
Ducesa călătorea mult și adesea aducea daruri înapoi în satul ei.
The duchess traveled extensively, often bringing gifts back to her village.
În perioada sărbătorilor, lucrătorul social a mers cu daruri la adăposturile din zonă.
During the holiday season, the service worker visited local shelters with gifts.
Și-au sărbătorit prietenia tandră prin daruri alese cu grijă și cuvinte pline de bunătate.
They celebrated their affectionate friendship with thoughtful gifts and kind words.
Sătenii lasă adesea daruri pentru vrăjitoarea albă, în semn de recunoștință.
Villagers often leave gifts for the white witch in gratitude.