Totodată, acordul interimar va oferi autorităţilor comunitare ce se ocupă de prevenirea infracţiunilor şansa de a solicita informaţii din bazele de date TFTP, pentru investigarea infracţiunilor teroriste.
Moreover, the interim agreement will provide an express opportunity for the EU's crime prevention authorities to request information themselves from TFTP databases in the investigation of terrorist crimes.
În mod similar, FMDA nu prevede în mod expres ca cererile de transfer să facă obiectul unei autorizații judiciare, și nici nu definește în mod suficient condițiile schimbului de date TFTP dintre SUA și țările terțe.
Equally, the FMDA does not expressly provide that transfer requests be subject to judicial authorisation, nor does it define sufficiently the conditions for sharing TFTP data with third countries by the US.
Datele trebuie păstrate în siguranţă, accesul la date va fi înregistrat, căutările în baza de date TFTP vor fi restricţionate şi vor fi permise doar pentru persoanele sau informaţiile pentru care există motive solide de suspiciune sau o legătură clară cu o infracţiune teroristă.
Data must be stored securely, all access to data shall be logged, all searches in the TFTP database shall be restricted and shall only cover persons or information where there are good grounds for suspicion or there is a clear link to a terrorist crime.
Autres résultats
Acest lucru înseamnă că datele conţinute în baza de date a TFTP sunt, de fapt, anonime.
That means that the data held on the TFTP database are effectively anonymous.
În primul rând, Consiliul este hotărât să se implice într-un acord final care garantează foarte clar consolidarea protecţiei corespunzătoare, ştergerea datelor şi o mai mare precizie în ceea ce priveşte schimbul de date obţinute prin TFTP cu autorităţile naţionale din ţările terţe.
Firstly, the Council is committed to incorporating into a definitive agreement the sound guarantees that will strengthen proper protection, the deletion of data and greater precision with regard to the exchange of data obtained by the TFTP with national authorities and third countries.
Incidentul de la Detroit a arătat că pericolul este prezent, că ameninţarea persistă şi că, prin urmare, statele membre nu trebuie să permită abandonarea fluxului continuu de date financiare transmis către TFTP.
The Detroit incident has shown that there is present danger, that the threat persists and, therefore, the Member States must not allow that continuing flow of financial data to the TFTP to be abandoned.
subliniază că viitorul acord trebuie să garanteze că datele personale extrase din baza de date a TFTP sunt stocate în baza interpretării cu stricteţe a principiului "necesităţii"şi nu pentru mai mult timp decât este necesar pentru investigaţia sau urmărirea judiciară pentru care sunt consultate în cadrul TFTP
Emphasises that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database are kept on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle and for no longer than necessary for the specific investigation or prosecution for which they are accessed under the TFTP
Preşedinţia a afirmat în mod corect că în acordul TFTP privind schimbul de date bancare SWIFT este vorba despre principii.
The Presidency has rightly said that the TFTP agreement on the exchange of SWIFT bank data is about principles.
Acordul interzice TFTP american să procedeze la extrageri de date sau orice alt tip de căutare automată, profilare algoritmică sau filtrare computerizată.
The agreement prohibits the US TFTP from engaging in "data mining" or any other type of algorithmic or automated profiling or computer filtering.
Este un lucru foarte bun, întrucât TFTP ne pune din nou în faţa provocării de a concilia transferul de date bancare cu protecţia datelor şi, dacă acceptăm provocarea, acest lucru ne va ajuta să le oferim cetăţenilor securitate, intimitate şi protecţia datelor.
This is quite right, since the TFTP confronts us again with the challenge of reconciling data sharing with data protection and, if we take up this challenge, this helps us to give citizens security, privacy and data protection.
În ceea ce priveşte problema transferului "colectiv" de date, ştiu că acesta reprezintă o mare preocupare a Parlamentului European, dar ştiu şi că înţelegeţi faptul că, fără transferurile colective, nu va exista niciun TFTP.
On the question of 'bulk' data transfer, I know this is of great concern to the European Parliament but I also know that you do understand that, without bulk transfers, there will be no TFTP.
Pentru mine, ceea ce este, de asemenea, important, este ideea că trebuie să abordăm propriul nostru TFTP şi că, pe termen lung, nu putem transfera date colective, adică volume uriaşe de date către Statele Unite ale Americii.
To me, what is also important is the idea that we have to tackle our own TFTP and that in the longer term, we cannot transfer bulk data, that is to say, large amounts of data to the United States.
În plus, SWIFT a comentat pe marginea raportului, precizând fără echivoc că nu furnizează date autorităților din SUA pe baza tratatului de asistență judiciară reciprocă, ci numai pe baza Acordului TFTP dintre UE și SUA.
In addition, SWIFT has commented on the report by stating unequivocally that it does not provide data to US authorities on the basis of the mutual legal assistance treaty, only on the basis of the EU-US TFTP Agreement.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
