promovarea comunicării transnaţionale (de ex.: decernarea de premii populare)
promoting multinational communication (e.g. by awarding public prizes)
Vrem să mulţumim organizatorilor pentru decernarea acestui premiu şi, în acelaşi timp, să-i asigurăm că acesta ne onorează!
We want to thank the organizers for awarding this prize and at the same time, to ensure that it honors us!
Consider că reacțiile la ceea ce declară Parlamentul European, sau, de exemplu, la decernarea de astăzi a Premiului Saharov, demonstrează că opiniile Parlamentului sunt importante, deoarece sunt ascultate.
I think that reactions to what the European Parliament says, or, for example, to today's award of the Sakharov Prize, show that Parliament's views are important, because they are being heard.
Cei care aleg Tech Talk vor asista doar la seminarii si decernarea premilor, pe cand cei care aleg Hacker vor ramane peste noapte sa lucreze la proiectele alese.
Those who choose Tech Talk will attend seminars and awarding only, while those who choose Hacker will stay overnight to work on the project they've chosen.
La Biblioteca Municipală "B. P. Haşdeu", a avut loc decernarea diplomelor pentru câştigători.
Diplomas awarding was held in the Municipal Library B. P. Haşdeu.
Orașul a sărbătorit prin decernarea de onoruri celor mai respectați cetățeni ai săi.
Toată lumea aștepta cu nerăbdare decernarea medaliilor din cadrul competiției sportive.
Everyone awaited the awarding of medals in the sports competition.
Oficialii i-au chemat pe câștigători la podium pentru decernarea medaliilor.
The officials called the winners to the podium for medal awards.
Mi-a promis bilete la decernarea de premii a prietenei lui.
He promised me tickets to his girlfriend's awards show.
Festivalul se termină cu decernarea unui premiu.
Cred că ar trebui să începem decernarea.
Vă amintiți textul care însoțește decernarea medaliei?
Do you remember the citation that accompanied that medal?
În unele cazuri, decernarea sa a oferit recunoaștere celor care au suferit fiindcă au ales să lupte pentru libertate în țara lor.
In some cases, the award has recognised those who suffered because they chose to push for freedom at home.
