După declararea războiului, guvernul s-a grăbit să încorporeze noi recruți.
After the declaration of war, the government rushed to levy new recruits.
Pregătirile pentru festival au început la scurt timp după declararea oficială a sărbătorii.
The festival preparations were soon to follow the official declaration of the holiday.
Nu uita că declararea războiului poate schimba cursul istoriei oricărei națiuni.
Remember, declaring war can change the course of history for any nation.
Serviciile de urgență s-au pregătit temeinic înainte de declararea stării de alertă.
Emergency services prepared extensively before declaring the state of alarm.
Ordinul de plată trebuie să fie echivalent cu declararea unei revendicări.
The payment order must be equivalent to a statement of claim.
După declararea falimentului, creditorii au început să negocieze planuri de rambursare.
Upon declaration of bankruptcy, creditors started negotiating repayment plans.
Unii freelanceri preferă încă o plată la negru ca să evite declararea veniturilor.
Some freelancers still prefer an under-the-table payment to avoid declaring their income.
Următorul subiect în lecțiile noastre va fi declararea și inițializarea variabilelor.
The next topic in our lessons will be declaring and initializing variables.
Articolul critică guvernele pentru declararea stării de urgență pe baze șubrede, pentru a-și extinde puterile.
The article criticizes governments for declaring emergencies on flimsy grounds to expand powers.
Ieri s-a produs una din cele mai grave crime de la declararea independenţei.
Yesterday produced one of the most serious crimes since the declaration of independence.
Nu este necesar un formular special pentru declararea creanței.
No specific form is required for the declaration of a claim.
Și persiști în declararea ocupației tale de bibliotecar.
And you persist in declaring your occupation as being a librarian.
Mai ales când implică declararea independenței față de rege.
Especially when it involves declaring independence from the king.
