Lasă să treacă niște timp, apoi desprinde-te, începe o nouă viață.
Let some time go by, then break it off, start a new life.
Fiica mea, te rog, desprinde-te de ea.
Daughter, please, you have to let her go.
Indiferent ce-ai face, desprinde-te înainte de a te ucide!
Whatever you're doing, break off before it kills you.
Conducătorul echipei roșii, desprinde-te din formație.
Red team leader, break off.
Ia o pauza si desprinde-te de orice te preocupa, inclusiv de responsabilitatile tale.
Take a break and gate away from what worries you, including your responsibilities.
Repet, desprinde-te înainte de asolizare!
I repeat, separate before touch down!
Când te simți în stare, desprinde-te!
Whenever you're comfortable, release.
Așadar, desprinde-te de tot și retrage-te cât mai repede și mai ușor pentru tine și cei din jur.
So, become untangled and disengage from this as quickly and easily as possible for you and for everybody else.
Hai, desprinde-te din asta.
Come on now, snap out of it.
Acum desprinde-te de mal...
Now push off... and paddle.
În regulă, desprinde-te.
All right, push him off.
Dacă e nevoie, desprinde-te.
If it tips, you launch.
Cără', desprinde-te!
Blue, break off.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.