Viata mea devine pur si simplu o jucarie a lumii dimprejur.
It makes my life simply a plaything of the world around me.
Pe crengile dimprejur se vedeau fâşii din rochie.
Fragments of dress were seen on the branches around.
Oare nu au dorit ei un rege ca și celelalte națiuni dimprejur?
Did they not want a king as the other nations round about?
Stâncile abrupte ale mesei de stâncă împiedicau accesul ușor din câmpia dimprejur.
The mesa's sharp cliffs prevented easy access from the surrounding plains.
Acoperiți de întuneric, sătenii au luat-o la fugă prin pădurea dimprejur.
Covered by darkness, the villagers made their escape through the surrounding forest.
Turnul de apa si tot parcul dimprejur merita deasemenea vizitate.
The water tower and the park surrounding it are also worth visiting.
Și am găsit niște reziduuri de adeziv pe părul și pielea dimprejur.
And I found some adhesive residue on the surrounding hair and skin.
Și judecând după țesutul dimprejur a fost doar recent pus acolo.
And judging by the surrounding tissue, it was only recently put in.
Multe camere oferă o vedere pitorească la grădinile şi podgoriile dimprejur.
Many offer scenic views of the surrounding gardens and vineyards.
Warwick, ia un om și cercetează pădurea dimprejur.
Warwick, take one man and search the surrounding forest.
Vezi dacă sunt alte crestături pe oasele dimprejur.
See if there are any other nicks on the surrounding bones.
Țesutul dimprejur arată deteriorat acest om suferea.
Surrounding tissue appears deteriorated - this guy was in pain.
Animalele au venit aici de la mulți kilometri dimprejur.
Animals have come here from many miles around.