Prima atestare documentară a localităţii datează din 1596, dar pe arealul său au fost descoperite urme de locuire încă din neolitic.
The first document of the city dates from 1596 but on its area were found traces of habitation since Neolithic.
Prima atestare documentară a localității datează din anul 1335 când așezarea era cunoscută sub denumirea de Petk.
The first mention in documents of the locality dates back to 1335 when it was known as Petk.
Potrivit mai multor surse documentare, prima atestare documentară a localității Bălți ar fi anul 1421.
According to several sources documenting the first official document of the city of Balti as 1421.
Micul muzeu etnografic a fost inaugurat la aniversarea a 400 de ani de la prima atestare documentară a satului Ibăneşti.
The ethnographic museum was inaugurated to commemorate the 400th anniversary of the first mention in documents of Ibăneşti village.
Prima atestare documentara a unei asezari pe teritoriul de astazi al Clujului a fost facuta de geograful grec Claudius Ptolemeu, care a mentionat aici una dintre cele mai insemnate localitati din Dacia preromana, cu numele Napuca.
The first document of a settlement in what is now Cluj was made by the Greek geographer Claudius Ptolemy, who mentioned here one of the most important places in the pre-Roman Dacia, named Napuca.
1235 - Prima atestare documentară a Brașovului sub numele de Corona.
1235 - The first mention in documents of Brasov town under the name Corona.
Seria documentară a fost filmată integral color, pentru o experiență mai realistă.
The documentary series was shot entirely in colour for a more realistic experience.
A șters fișierele cu grijă, sperând să șteargă urma documentară a implicării sale.
He carefully deleted files, hoping to erase the paper trail of his involvement.
Jurnalista și-a construit articolul analizând urma documentară a contractelor guvernamentale.
The journalist built her story by examining the paper trail of government contracts.
Cine spune că nu este doar o înregistrare documentară a isprăvilor noastre?
Who's to say it's not just documentary footage of our exploits?
Destinația colecției: asigurarea informațională și documentară a cercetătorilor în domeniul literaturii universale.
Destination collection: providing information and documentary of researchers the field of literature.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
