Iubire, râsul tău e cel mai frumos sunet din lume.
Honey bun, your laugh is the best sound in the world.
Călătorind cu cineva e cel mai bun mod să-i vezi adevărata față.
Traveling with someone is the best way to see their true colors.
În plus, e cel mai înalt punct din toată zona.
Plus which it's the highest point in the whole area.
Fiul meu adolescent e cel mai os dur de ros din familie.
My teenage son is the toughest nut to crack in this family.
Noul manager e cel mai os dur de ros din echipa noastră.
The new manager is the toughest nut to crack on our team.
Ăsta e cel mai bun tort din univers, fără nicio exagerare.
This is the best cake in the universe, no doubt about it.
Să treci prin curte e cel mai scurt drum între bibliotecă și cantină.
Walking across the quad is the shortest route between the library and cafeteria.
Dacă ăsta e cel mai rău scenariu, măcar suntem încă împreună.
If this is the darkest timeline, at least we're still together.
Șocul acela ascuțit când îți lovești osul amuzant e cel mai groaznic.
That sharp shock when you hit your funny bone is the worst feeling.
Ca stil, tabloul lui e cel mai apropiat de impresionsim.
In terms of style, his painting is the nearest to impressionism.
Inspectorul pe care l-am întâlnit ieri e cel mai os dur de ros.
The inspector we met yesterday is the toughest nut to crack ever.
Cap sau pajură e cel mai rapid mod de a lua o decizie corectă.
Heads or tails is the quickest way to make a fair decision.
Din câte se pare, noul lor restaurant e cel mai bun din oraș.
By all accounts, their new restaurant is the best place in town.