Gătitul cinei e treaba ei când oaspeții sosesc la ora șase.
Cooking dinner is her business when the guests arrive at six.
Dacă ea întârzie sau nu, asta nu e treaba mea.
Whether she shows up late is no concern of mine.
Managerul a explicat că preluarea apelurilor clienților nu e treaba tuturor.
The manager explained that answering customer calls was not everyone's job.
Ce fac clienții după ce cumpără produsul nu e treaba mea.
What customers do after buying the product is none of my business.
Problemele ei de familie chiar nu e treaba mea la birou.
Her family problems are really none of my business at the office.
Politicile lor interne nu e treaba mea, ca și consultant extern.
Their internal politics are none of my business as an external consultant.
Trimiterea raportului lunar e treaba contabilului înainte de termenul limită.
Sending the monthly report is the accountant's business before the deadline.
Podcastul ăla cu crime reale e treabă serioasă; îl ascult doar ziua.
That true-crime podcast is heavy stuff; I only listen during the day.
Nu e treaba ta cât a costat; îmi permit liniștit.
Never you mind how much it cost; I can afford it easily.
Ca bodyguard al tău, e treaba mea să îți acopăr spatele permanent.
As your bodyguard, it's my job to have your back constantly.
Cred că nu e treaba noastră cum își cheltuie ei banii.
I think it's none of our business how they spend their money.
Pune pozele alea personale pe internet, dacă vrei, e treaba ta.
Post those personal photos online if you must; that's your funeral.
Administrarea site-ului e treaba lui și se descurcă foarte bine.
Running the website is he business, and he handles it well.