Shakerul e un instrument simplu, dar produce un sunet aparte.
The shaker is a simple instrument but creates a unique sound.
Băiatul ăla timid e un uriaș adormit pe terenul de baschet.
That shy kid is a sleeping giant on the basketball court.
Fotografia aceea e un semn de dragoste din ziua nunții lor.
That photo is a token of love from their wedding day.
Noul nostru apartament e un coteț pe lângă cel de dinainte.
Our new apartment is a dump compared to our last one.
Vechea sală de cinema din centru e un reper al orașului.
The old movie theatre downtown is a landmark in the community.
Vopseaua crăpată de pe pereți e un semn clar de nepăsare.
Cracked paint on the walls is a sure sign of neglect.
Mintea lui e un adevărat tezaur de povești și informații interesante.
His mind is a treasure house of interesting facts and stories.
Antivirusul vechi e un caz pierdut în fața atacurilor cibernetice moderne.
The old antivirus software is a dead duck against modern cyberattacks.
Comisia e un grup divers, cu membri din departamente diferite.
The committee is a mixed bunch with members from different departments.
Toată lumea știe că vechiul port e un uriaș adormit pentru turism.
Everyone knows the old port is a sleeping giant for tourism.
Gemul de afine întins pe pâine prăjită e un mic dejun perfect.
Blueberry jam spread on toast is a perfect breakfast treat.
Felul lui imprudent de a conduce pe autostradă e un dezastru sigur.
His reckless driving is a disaster waiting to happen on the highway.
Salata romană e un ingredient de bază în multe preparate sănătoase.
Romaine is a staple ingredient in many healthy meal options.