Candidatul trebuie să dețină capacitatea economică și financiară necesară pentru a executa contractul.
The candidate must possess the necessary economic and financial standing to perform the contract.
Retragerea din contract ar trebui să determine încetarea obligațiilor părților contractante de a executa contractul.
Withdrawal from the contract should terminate the obligations of the contracting parties to perform the contract.
Nerespectarea acestor date personale poate însemna că nu vom putea executa contractul și am putea duce la încetarea serviciilor noastre.
Failure to provide this personal data may mean we will be unable to execute the contract and could result in termination of our services.
Acest lucru a condus la preocupări serioase privind solvența contractantului și privind capacitatea acestuia de a executa contractul.
This raised serious concerns over the solvency of the contractor and its ability to execute the contract.
Operatorul economic va putea să aplice următoarele măsuri de management de mediu atunci când execută contractul
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract
Exercitarea dreptului de denunțare unilaterală a contractului de către consumator duce la încetarea obligației părților de a executa contractul.
The exercise of the right of withdrawal by the consumer terminates the obligation of the parties to perform the contract.
Autoritățile contractante limitează eventualele cerințe de participare la cele care sunt adecvate pentru a garanta că un candidat sau ofertant are capacitatea juridică și financiară și competențele tehnice și profesionale pentru a executa contractul care urmează să fie atribuit.
They shall limit any requirements to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the technical and professional abilities to perform the contract to be awarded.
În cazul în care participantul la piață utilizează o piață organizată pentru a executa contractul, această piață organizată trebuie identificată printr-un cod unic.
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
În ceea ce privește situația economică și financiară, autoritățile contractante pot impune cerințe care să asigure faptul că operatorii economici dispun de capacitatea economică și financiară necesare pentru a executa contractul.
With regard to economic and financial standing, contracting authorities may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract.
Ar trebui clarificat faptul că abaterile profesionale grave pot pune sub semnul întrebării integritatea operatorului economic, făcând astfel ca acesta să devină neeligibil pentru atribuirea unui contract de concesiune, indiferent dacă operatorul economic are, de altfel, capacitatea tehnică și economică de a executa contractul respectiv.
It should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator's integrity questionable and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a concession contract irrespective of whether the economic operator would otherwise have the technical and economical capacity to perform the contract.
agenția de turism organizatoare nu poate executa contractul din cauza unor circumstanțe inevitabile și extraordinare și înștiințează călătorul cu privire la încetarea contractului, fără întârziere și înainte de începerea executării pachetului...
the organiser is prevented from performing the contract because of unavoidable and extraordinary circumstances and notifies the traveller of the termination of the contract without undue delay before the start of the package
structurile de conducere sau de capital ale organizației care execută contractul se bazează pe principiul participării angajaților la capital sau necesită participarea activă a angajaților, a utilizatorilor sau a părților interesate; și
the structures of management or ownership of the organisation performing the contract are based on employee ownership or participatory principles, or require the active participation of employees, users or stakeholders; and
Astfel de notificări informative sunt necesare când se execută contractul efectuat cu dumneavoastră și (sau) anexele, asigurându-vă serviciile pe care le-ați comandat, iar astfel de notificări și informații nu sunt considerate ca fiind notificări de marketing direct.
Such informative notices are necessary when performing the contract made with you and (or) its annexes, providing you the services which you ordered, and such notices and information is not considered to be direct marketing notices.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
