Acest exploatant poate lua singur orice decizie care privește exploatația.
This holder can take any decisions regarding the holding by himself.
Tipul de posesiune (raportat la exploatant) și împărțirea exploatației
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
o persoană fizică, exploatant individual al unei exploatații independente
a natural person and the sole holder of an independent holding
În cazul în care exploatantul este exploatant unic sau persoană juridică, poate exista numai un administrator al exploatației.
In cases where the holder is a sole holder or a legal person, there can be only one manager on the holding.
Toate suprafețele ale căror produse sunt vândute cu regularitate pe piață sunt incluse la alte rubrici, chiar dacă o parte din producție este consumată de exploatant și gospodăria acestuia.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Parcelele de teren sau exploatațiile închiriate de către exploatant de la membrii familiei explotant se includ aici dacă aceste suprafețe sunt lucrate ca parte a exploatației anchetate.
Parcels of land or holdings rented by the holder from members of the holder's family are included here if these areas are farmed as part of the holding surveyed.
O persoană fizică exploatant al unei singure exploatații care nu este legată de alte exploatații nici printr-o gestionare comună, nici prin dispoziții similare.
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Suprafețe dedicate cultivării de produse agricole destinate consumului propriu de către exploatant și gospodăria acestuia, în mod normal, separate de restul terenului agricol, și recunoscute ca grădini familiale.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Suprafața împădurită se ia în considerare, dacă este administrată de către exploatant, dacă este întreținută de mâna de lucru a exploatației agricole cu echipamentele exploatației și/sau dacă produsele rezultate sunt utilizate în exploatația agricolă.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder's labour with the holding's equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
"exploatant", orice persoană fizică sau juridică sau grup de astfel de persoane în contul și în numele căreia se administrează exploatația
'holder' shall mean the natural or legal person or group of such persons on whose behalf and in whose name the holding is operated
în cazul în care două sau mai multe exploatații, fiecare dintre acestea fiind anterior o exploatație independentă, sunt gestionate de un singur exploatant
when two or more separate holdings, each having previously been an independent holding, have been integrated in the hands of a single holder
În sensul prezentei secțiuni, persoana fizică poate fi fie o singură persoană (exploatant unic), fie un grup de persoane (parteneri la o exploatație de grup).
For the purpose of this heading a natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
Trebuie subliniat faptul că, în cadrul CEA, dacă unitățile de producție sunt întreprinderi individuale, remunerarea salariaților nu include remunerarea muncii în exploatație prestată de exploatant și de membrii de familie nesalariați
It must be stressed that, in the EAA, if the production units are individual enterprises, the compensation of employees does not include the remuneration for work carried out on the holding by the holder or non-salaried members of his family
