Nu pot avea încredere în tine, Davis, și nu voi mai avea niciodată- și nu pentru ca nu mai vreau, sau mi-e imposibil sa o fac... ci pentru ca nu o meriți.
I can't trust you, davis, and I never will again- not because I don't want to and not because I'm incapable of it... but because you don't deserve it.
Cei care dețin puterea sunt responsabili nu numai pentru ce fac... ci și pentru ce nu fac.
Those who hold power are responsible not only for what they do... but for what they do not do.
Autres résultats
însa, ceea ce fac... nu fac doar pentru mine... ci pentru întreaga omenire... pentru ca toți sa poată trai ca oamenii.
However, what I am doing... I'm not doing just for myself... but, for the whole human race... so that everyone can live like human beings.
Îmi aleg amanții nu ca să le fac pe plac... ci ca să mă satisfacă ei.
I choose lovers not to please them, but because they please me.
Newland Archer nu s-a oprit la clubul său, așa cum fac tinerii de obicei... ci a venit direct la bal.
Newland Archer hadn't stopped at his club, as young men usually did... but came directly to the ball.
Nu-mi fac griji de mine... ci de mașină.
I'm not worried about me but I am about the truck.
Am afla atunci că oamenii nu fac istoria... ci sunt modelați de istorie, și nu se grăbește.
We'd know by then that men don't make history... but are shaped by history, and history takes its time.
Eu scriu o carte sau o piesă, sunt în preocupat în totalitate de artă... nu țintesc să fac bine sau rău... ci un lucru care va avea oarecare calitate sau frumusețe.
In writing a book or a play, I'm concerned entirely with art... I do not aim at doing good or evil... but at making a thing that will have some quality of beauty.
Pentru că nu am venit pe pământ să fac voia mea... ci voia Celui care m-a trimis.
I will never turn away anyone who comes to me... because I have come down from heaven to do not my own will... but the will of him who sent me.
Nu felul cum arată ele mă îndeamnă s-o fac, ci... cum să-ți spun...
It's not their looks's their...
Deci... ai luat decizia aia nu în funcție de ce am făcut eu... ci în funcție de ce credeai tu că aveam să fac... ceea ce, apropo, încă nu am făcut.
So... you made this decision based not on something that I did... but on something that you believe that I was going to do... which, by the way, I have not actually done yet.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
