Nu ar trebui să văd nimic la exterior ca un factor extern.
Iar acest factor extern este foarte important.
Au exclus orice factor extern; cauza morții a fost stabilită ca fiind cauze naturale.
Grupul serveste ca un factor extern prin care eu discern intelesul adevarului exterior.
The group serves as that external factor by which I discern the meaning of the external truth.
În timpul încercării, scaunul se poziționează în așa fel încât niciun factor extern să nu împiedice declanșarea sistemelor de blocare.
During the test the seat shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
Din nou: ce accelerează rata de curgere a timpului pentru corp - este un factor extern.
Again: what accelerates the rate of flow of time for the body - there is an external factor.
Si acum, ne trebuie un factor extern care sa ne ajute sa ne conectam la un nou nivel spiritual, deasupra tuturor pacatosilor din noi.
And now we need an external factor that will help us connect at a new, spiritual degree, above all the revealed "sinners" in us.
Dar spre deosebire de a face exercițiile afară, când le faceți acasă, vă lipsește un factor extern, care vă constrânge să faceți exercițiile.
But unlike doing the exercises outside, when you do them at home you lack an external factor that compels you to do the exercises.
Datorită proprietăţilor fizice ale transferului de date cu ajutorul undei luminoase modulate (în locul curentului electric), transmisia nu este perturbată de niciun factor extern.
The physical properties of data transmission via a modulated light wave (instead of the electric current) prevent the disruption of the transmission caused by any external factors.
De fapt, este doar un factor extern care o face să fie în conformitate cu principiile acestei lumi sau cu starea acestei lumi.
In fact, it抯 just an external factor that makes it in conformity with the principles of this world or the state of this world.
Lumina este cel mai important factor extern care afectează performanța jucătorilor de badminton pe câmpul de joc: strălucirea sau pâlpâirea luminii pot "bloca" ochii jucătorilor.
Lighting is the most important external factor that affects badminton players' performance on the field of play: the glare or flicker of light can "blind" players' eyes.
Desigur, când cineva se îmbolnăvește, de obicei se conformează cu principiile de la nivelul acestei lumi și de obicei există un factor extern în această lume care induce manifestarea bolii.
Of course, when someone gets sick, it usually conforms to the principles at the level of this world, and there抯 usually an external factor in this world that induces the sickness to manifest.
Istoria lumii dovedește că un factor extern, nu unul intern, este de multe ori decisiv pentru alegerea unei forme de stat federal, cum a fost cazul SUA.
The history of the world proves that an external factor, not an internal one, is often decisive for choosing a federal state form, as was the case in the USA.
