Dar n-am bătut la ușa ta pentru a te flata.
But I did not knock on your door to flatter you.
Nu te flata singur, pot să o fac mult mai bine.
Don't flatter yourself, I could do a lot better.
Și eu una nu m-aș flata singură că acel comportament se va schimba.
And I for one don't flatter myself that that behavior can change.
Acesta ar trebui să flata gâtul ei și te rog.
It should flatter her neck and please you.
Ți-ar putea flata ego-ul, dar e inutil.
It might flatter the ego, but it's useless.
Mary, nu flata într-adevăr forma de fata ta.
Mary, it doesn't really flatter the shape of your face.
Nu mă flata, dar ăsta e adevărul.
It doesn't flatter me, but it's the truth.
Dacă aș fi spus da, te-aș flata.
If I said yes, it would only flatter you.
Dar nu mă pt flata singur atât de mult.
But I cannot flatter myself to that extent.
Fruntea este convex în față și flata occiput.
Forehead convex in front and flatter at occiput.
Cred că lănțișorul meu ți-ar flata ochii.
I think my necklace would flatter your eyes.
Îți plac prea mult bărbații pentru a mă flata.
You like men too much to flatter me.
Mai întâi iți va da cadouri, te va flata.
He will first give you gifts, flatter you.
