Cel mai impunător fluviu al țării asigură apă pentru milioane de oameni.
The mightiest river in the country provides water to millions of people.
Depunerile aduse de fluviu în deltă au creat terenuri fertile pentru agricultură.
Deposition from the river delta created fertile land for farming.
Viața e un nesfârșit fluviu de opțiuni.
Life is an endless stream of choices.
Viata e un nesfârsit fluviu de opțiuni.
Life is an endless stream of choices.
Şi un fluviu pe care să plutim cînd ne vine sfîrşitul...
And a river on which to drift when our end comes...
Nu se intampla nimic prin orașul asta vechi decât pe fluviu.
Nothing ever happens around this old town, excepting on the river.
În cealaltă parte era un fluviu unde erau și arbori.
On the other side had a River where there were trees.
Un fluviu de ciocolată, care ți se topește în gură.
A river of chocolate love that melts in your mouth.
A fost încătușat în interiorul unui seif și aruncat în fluviu.
He was shackled inside a safe, and dropped into the river.
Rolul jucat de acel fluviu în istoria lumii... e acum îndeplinit.
The part played by that river in world history... is now done.
Nici măcar un fluviu de apă sfințită nu v-ar ajuta acum.
A river of holy water wouldn't help you now.
O croazieră romantică de-a lungul celui mai lung fluviu din lume orbește simțurile.
A romantic cruise along the world's longest river dazzles the senses.
Aceștia urmează să se întoarcă în fluviu pentru reproducere în aproximativ patru ani.
They will return in the river for reproduction in about four years.