Ziarul independent a fost un ghimpe constant în coasta ministrului.
The independent newspaper was a constant thorn in the minister's side.
Uitarea ei privind termenele limită este un ghimpe constant în coasta mea.
Her forgetfulness about deadlines is a constant thorn in my side.
Liftul stricat e un ghimpe zilnic în coastă pentru toți la muncă.
The broken elevator is a daily burr in everyone's saddle at work.
Regulile de parcare de aici sunt un ghimpe constant în coasta locatarilor.
Parking rules here are a constant burr in residents' saddles.
După ce a trecut prin tufiș, un ghimpe i s-a înfipt sub piele.
A thorn was lodged under her skin after walking through the bush.
Traficul de pe drumul acesta este un ghimpe zilnic în coasta mea.
The traffic on this road is a daily thorn in my side.
În orice caz, probabil tot ca un ghimpe mă veți privi.
Either way, I'll probably still be viewed as a thorn.
De atunci a coborât din barca aceea, e un ghimpe.
Ever since she got off that boat, she's a thorn.
Ai un ghimpe mare înfipt în laba ta de bestie.
You've got a big thorn in your beasty paw.
Există câteva modalități de tratare a oamenilorun ghimpe în ochi.
There are some ways of people's treatmenta thorn in the eye.
Știi, găsiți ghimpe în labă lui și trageți-l afară.
You know, find the thorn in his paw and pull it out.
Tipul nostru a fost un ghimpe în partea de hoods locale.
Our guy was a thorn in the side of local hoods.
Chiar și după moarte, este un ghimpe în spatele meu.
Now, even in death, he's a thorn in my side.