Nu mi-am dat seama dacă glumea, pentru că tonul lui al vocii nu era clar.
I didn't understand if he was joking because his tone of voice was unclear.
Am înțeles de îndată că glumea și nu era serios.
I understood straight off that he was joking and not being serious.
Tonul lui ușor obraznic trăda de obicei că glumea.
A sassy tone in his voice often signaled that he was joking.
După felul în care a râs, și-a dat seama că glumea.
She told from the way he laughed that he was joking.
Semnul ăla din ochi a fost un indiciu discret că glumea.
That wink was a subtle clue that he was joking.
A adăugat repede că glumea doar când i-a văzut fața nervoasă.
He quickly added he was just kidding after seeing her annoyed face.
Mâncăul glumea că nu pleacă niciodată flămând de la masă.
The big eater joked about never leaving the dining table hungry.
După ce mi-am dat seama că glumea, dintr-odată totul s-a limpezit.
Once I realized he was joking, everything snapped into place.
Chelnerul acela era o figură, glumea cu fiecare masă fără să deranjeze.
That waiter was a card, joking with every table without being annoying.
Actorul glumea între duble, făcând încontinuu mutre la cameră pentru echipă.
The actor joked around between takes, constantly mugging for the camera crew.
Expresia lui încruntată arăta clar că nu glumea deloc în legătură cu situația.
His grim expression showed he was not joking about the situation at all.
În relaţia lor, el glumea des că la ea tăcerea înseamnă consimţământ.
In their relationship, he often joked that her silence means consent.
Ascultându-i tonul, în sfârșit i s-a aprins beculețul că glumea.
Hearing her tone, the penny finally has dropped that she was joking.