Nu aveam idee cât de greu va fi să părăsesc cuibul.
I had no idea how hard it would be to leave the nest.
Ea nu avea cea mai mică idee cât de dificil avea să fie examenul.
She had no slightest idea how difficult the exam would actually be.
N-ai nicio idee cât de greu este să crești un copil.
You have no idea what it takes to raise a child.
N-ai idee cât tocmai mai făcut să pierd aici astăzi.
You have no idea what you just cost me here today.
Ea n-are nicio idee cât de scumpă e mașina aia; doar îi place.
She has no clue how expensive that car is; she just likes it.
Ei nu aveau nici cea mai vagă idee cât de scump era totul pe insulă.
They had no clue how expensive everything would be on that island.
Ea nu are nici cea mai vagă idee cât de complicat este proiectul acesta.
She has not the remotest idea how complicated this project really is.
Ei nu au nici cea mai vagă idee cât de scumpe pot fi nunțile acum.
They don't have the first idea how expensive weddings can get nowadays.
Nu are nicio idee cât de gravă e situația asta pentru toată echipa.
He has not a clue how serious this situation is for the whole team.
Vreau sa spun... nu ai idee cat e de greu.
I mean... you have no idea how hard it is.
Știi, mi-ar nici o idee cât de foame am fost.
You know, I'd no idea how hungry I was.
Alexandra, nici nu ai idee cat de mult te iubesc.
Alexandra, you have no idea how much I loved you.
Ronnie, nu ai idee cât de mult ustură chestia asta.
Ronnie, you have no idea how much this thing itches.