Scrierea manuală a interfețelor pentru toate funcțiile Gtk+ era în afara oricăror discuții, de aceea am precăutat ideea unui generator de cod similar celui realizat în PyGtk.
Hand-writing the interfaces to all the Gtk+ functions was out of the question, so I seized upon the idea of code-generator, similar to how PyGtk did it.
Participanţii la masa rotundă au salutat ideea de elaborare a unui cod electoral al Găgăuziei care să încorporeze legile deja existente, dar au apreciat şi proiectele de legi elaborate de către Asociaţia ADEPT, îndemnînd comisia specială a Adunării Populare să preia modificările propuse de către experţii ADEPT.
Participants in the roundtable welcomed the idea of drafting a new Election Code of Gagauzia to unify all effective laws and appreciated the ADEPT-tabled draft laws, inviting the special commission of the People's Assembly to take over the amendments proposed by ADEPT experts.
Ideea lui de cod vestimentar lejer a prins foarte bine la echipă.
His idea of a casual dress code went over big with the team.
Stilul militar văzut ca tendinţă din modă înlătură ideea iniţială de cod vestimentar specific unei bresle profesionale.
The military style seen as a fashion trend removes the original idea of specific dress code of professional guilds.
Ideea e că toate legile naturii au fost complet fixate în momentul big bang-ului, asemeni unui cod napoleonic cosmic.
But the idea is, all the laws of nature were completely fixed at the moment of the Big Bang, like a cosmic Napoleonic Code.
Raportorul salută ideea elaborării unor orientări și a unui cod de conduită referitoare la informațiile puse la dispoziția pacienților și dorește ca, atunci când acestea sunt elaborate, Comisia să colaboreze cu organizațiile de pacienți.
The Rapporteur welcomes the idea to have guidelines and a code of conduct drafted concerning the information which is made available to the patients, and wants the Commission to cooperate with patients' organisations when drafting those guidelines and code of conduct.
Programul s-a blocat din cauza unui cod pentru calculator defect din sistem.
The software crashed because of faulty computer code in the system.
Reușita proiectului depindea de scrierea unui cod pentru calculator eficient.
The project's success depended on writing efficient computer code.
Prin noul nume, compania spera să transmită ideea unui nou început.
With the new name, the company hoped to signify a fresh start.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
