Aceasta s-a intercalat oarecum cu perioada în care mergea la facultate.
Înainte să vedem înregistrarea ultimelor lui momente, va fi un tribut extins intercalat cu poezie citită de mine.
Before we see a digitalised recording of his final moments, there'll be a lengthy tribute, interspersed with poetry read by me.
Evoluţiile recente ale sectorului financiar-bancar local scot în evidenţă două etape distincte de erodare a siguranţei sectorului, care la un moment dat s-au intercalat.
Recent developments in the local banking sector highlight two distinct phases of erosion of this sector's security, which at one time intercalated.
Oxidul de tungsten de tantal folosit în cele mai recente cercetări are o structură tare și deschisă care nu captează litiul intercalat și are o dimensiune mai mare decât multe alte materiale de electrod.
The tantalum tungsten oxide used in the latest research has a hard and open structure that does not capture the intercalated lithium and is larger in size than many other electrode materials.
Centurile de beton au fost desfăcute și între corzile vechi păstrate s-au intercalat corzi noi de șarpantă.
The concrete ring-beam was removed and new tie-beams were inserted among the old ones.
Între corzile șarpantei cu caracter gotic s-au intercalat corzi noi, de care s-a suspendat tavanul nou, rezultând o structură separată pe care au fost montate scânduri fălțuite și baghete profilate, formând astfel casetele.
New tie-beams were inserted among the original tie-beams of the Gothic roof structure to support the new ceiling, resulting in an independent structure, bearing the beaded edge boards and battens forming the panelled ceiling. Light-spots were inserted within these boards.
Combinația de maro, alb, gri și galben intercalat creează un sentiment de completitudine al complotului.
The combination of brown, white, gray with interspersed yellow creates a sense of completeness of the plot.
Evidențiază finisajul lucios al fațadelor, intercalat cu zgârieturi speculare pe tavan, zonele de sticlă de pe dulapuri.
Highlights the glossy finish of the facades, interspersed with specular crumbs on the ceiling, glass areas on the lockers.
Deoarece iarnă în cea mai mare parte a țării noastre este destul de severă, diferențele de temperatură sunt semnificative, înghețurile alternate cu dezghețuri frecvente, un strat gros de gheață intercalat cu zăpadă se formează rapid pe acoperișuri.
Since the winter in most of our country is severe enough, temperature differences are significant, frosts alternate with frequent thaws, a thick layer of ice interspersed with snow quickly forms on the roofs.
Dependenţa de alcool este caracterizată de cicluri de consum excesiv de alcool, intercalat cu intervale de abstinenţă, şi recidive frecvente.
Alcohol dependence is characterized by cycles of excessive alcohol consumption, interspersed with intervals of abstinence, and frequent relapses.
Modelul ornamentei sculptării este complex, sculptura însăși este gravată și este împodobită cu un model de legume, care este tăiat de cadre și intercalat cu imagini de animale.
The pattern of the ornament of the carving is complex, the carving itself is embossed and is adorned with a vegetable pattern, which is shredded by frames and interspersed with images of animals.
Materialul cu electrod pozitiv este un material carbon activat având un stoc de energie electrică cu două straturi electrice, materialul cu electrod negativ este un material de carbon intercalat având o funcție de deintercalare a ionilor de litiu, iar electrolitul este un electrolit de sare de litiu.
The positive electrode material is an activated carbon material having an electric double layer energy storage, the negative electrode material is an intercalated carbon material having a lithium ion deintercalation function, and the electrolyte is a lithium salt electrolyte.
Acest soi (măslini centenari) se întâlnește intercalat în plantațiile din zonă, reprezentând până la 20 % din suprafața plantată cu măslini.
This variety is found interspersed in the area's plantations in the form of centuries-old olive trees, representing up to 20 % of the area under olives.
