A fost puternic ispitit să dezvăluie secretul, dar a reușit să păstreze tăcerea.
He was sorely tempted to reveal the secret but managed to stay silent.
Simțindu-se ispitit, a pus mâna pe jocul video în loc să se apuce de învățat.
Feeling tempted, he reached for the video game instead of studying.
Dar, din pãcate, n-am putut fi ispitit.
După câte îmi amintesc, te-am ispitit pe plajă.
As I recall, I lured you down to the beach.
Pe el l-ai ispitit deși ducea o viata buna în Japonia.
You lured him, who was living well in Japan.
Am fost ispitit de cei care duc vieți mai puțin izolate.
I've been tempted by those living less solitary lives.
Nimeni nu poate fi ispitit, decât dacă alege cu bună ştiinţă.
No one can be tempted unless there are meaningful choices to be made.
Dar nu luați altă comoară, indiferent de cât de rău ești ispitit.
But take no other treasure, no matter how sorely you are tempted.
Ai ispitit un băiat tânăr nu numai ca vârstă dar și ca credință.
You tempted a young boy- not only in age but also in faith.
Deși era ispitit, băiatul cel cuminte a refuzat să mintă ca să-și protejeze prietenii.
Though tempted, the choirboy refused to lie to protect his friends.
Eu pot simți această tendință de fiecare dată când sunt ispitit.
I can feel this tendency every time I am tempted.
A fi ispitit nu este un păcat în sine.
To be tempted is not, in and of itself, sinful.
Ei nu știau ce înseamnă să fii ispitit.
But they never knew what it meant to be tempted.
