A zâmbit printre lacrimi la nuntă, mândră, dar jelind anii pierduți.
She smiled through tears at the wedding, proud yet mourning lost years.
Înmormântarea a fost o adevărată tristețe, cu toată lumea jelind în liniște.
The funeral was a truly gloomy affair with everyone mourning silently.
Se simțea foarte îndepărtat de sărbătoare, jelind încă pierderea suferită recent.
He felt far removed from the celebration, still grieving his recent loss.
Dacă o faci, îți petreci timpul jelind.
If you do, you spend all your time grieving.
Mă trezeam plângând, jelind după trupușoarele lor zdrobite.
I woke up crying, weeping for their shattered little bodies.
Deodată, a apărut la înmormântare... jelind, implorând.
Suddenly, he showed up at the funeral... weeping, begging.
În timpul ceremoniei comemorative, mulți au căzut în genunchi, jelind în tăcere.
During the memorial service, many people fell to their knees, mourning silently.
Familiile alea jelind și e pur și simplu oribil.
Those families grieving, and... it's just horrible.
Era un tată jelind moartea copilului său, iar tu ai exploatat asta.
He was a father mourning the death of his child, and you exploited that.
Sunt un membru respectat în comunitate, jelind pierderea sotului meu.
I am a well respected member in the community, grieving the loss of my husband.
Nu pătați numele părinților noștri, fraților și unchilor jelind moartea lor.
Do not tarnish the name of our fathers, brothers and uncles by mourning their passing.
Ascultă-mă jelind, zac pe podea.
Hear me grieving, I'm lying on the floor.
E în camera ei, jelind moartea carierei sale.
she's in her room, mourning the death of her career.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.