Cine e în posesia acestui libret, în prezent?
Who is now in possession of that libretto?
în libret despre ce e vorba?
Cu atât mai puțin pe mine, când m-am surprins ștergându-mi o lacrimă în timp ce notam pe libret o ultimă impresie a acestui concert ieșit din comun.
And even less myself, as I was surprised to wipe a tear while I was writing on the libretto a final impression for this extraordinary concert.
Partiturile de operă tipărite conțin întregul libret, deși pot exista diferențe mari între partitură și textul tipărit.
Printed scores for operas naturally contain the entire libretto, although there can exist significant differences between the score and the separately printed text.
E un libret, nu-i asa?
It's a libretto, isn't it?
Mishima a scris 40 de romane, 18 piese de teatru, 20 de antologii de povestiri, și vreo 20 de cărți de eseuri și un libret muzical.
Mishima wrote 40 novels, 18 plays, 20 books of short stories, and at least 20 books of essays, one libretto, as well as one film.
La nivelul costumelor s-a sugerat și o translație în timp a acțiunii, într-o epocă incertă, mai degrabă contemporană cu anul premierei operei (1901) față de timpul indicat în libret (1800).
The costumes suggested more a translation of the action in time, to an uncertain moment, rather contemporary with the year of the premiere (1901) and not with the year mentioned in the libretto (1800).
E un libret încântător, dacă-mi permiți... Nu am nicio afecțiune pentru artă.
It is a charming libretto, if I may... I have no affection for art.
Unii istorici ai baletului utilizează termenul "libret" atunci când se referă la broșurile de 15-40 de pagini care conțineau descrierea în detalii a baletului și analiza fiecărei scene, broșuri vândute spectatorilor parizieni ai secolului al XIX-lea.
Some ballet historians also use the word libretto to refer to the 15-40 page books which were on sale to 19th century ballet audiences in Paris and contained a very detailed description of the ballet's story, scene by scene.
Frid a scris propriul libret pentru această operă, structurând textele originale pentru a oferi un bogat și variat portret al Annei și al persoanelor din jurul ei în 21 de scene scurte.
Frid wrote his own libretto for the work, structuring the original texts to provide a rich and varied portrait of Anne and the people around her in 21 brief scenes.
Elementul comun ramane asadar respectul si dragostea pentru partitura si libret, pentru opera Wagner.
The common denominator remains, therefore, the respect and love for the score and the libretto.
Locul unde a evoluat fără scenariu, libret sau marea lui voce de tenor este azi o scenă neobișnuită: centrul de transplant de măduvă osoasă din Pesaro.
But the place where he performed without a script, libretto or his big tenor voice today is an unusual stage: the center for bone marrow transplant at Pesaro.
Este o afirmație valabilă pentru majoritatea operelor, dar cred că aici este mai importantă decât pentru altele, căci Enescu a lucrat mult, doi sau trei ani, la libret, împreună cu Fleg.
Like in most of the operas, but here much more than in others, because he worked a lot, two or three years, for the libretto, with Fleg.
