Credeam că vom avea parte de ceva de creatorul acela german de lieduri.
I thought we might have been in for some of that dreadful German lieder.
A tradus în limbile română şi germană texte de lieduri, cantate, oratorii, librete de operă.
He translated in Romanian and German various texts of lieder, cantatas, oratories, Opera librettos.
Un recital de lieduri, mai puțin obișnuit pentru ea până acum.
A recital of lieds, less habitual for the soprano until now.
Pur și simplu întreg ciclul de lieduri avea o altă dimensiune, în care amploarea sonoră era în același timp modulată într-o frazare din care nu lipseau căldura, sau nuanțele piano, dublate de o dicție foarte bună.
And the entire cycle of the lieds got another dimension, where the sound amplitude was at the same time modulated in a phrasing that did not lack warmth, or the piano nuances, doubled by a very good diction.
A compus peste 20,000 de măsuri muzicale, din care mai mult de jumătate au fost pentru orchestră, incluzând 9 lucrări muzicale pentru biserică (cu toate că era agnostic), o simfonie și aproximativ 140 de lieduri.
He composed over 20,000 bars of music, more than half of which were for orchestra, including nine church works (despite being agnostic),a symphony, and about 140 Lieder.
Sigur, la noi, aceste lieduri au fost cântate mereu de soprane lirice, obișnuite cu fach-ul italian, ceea ce adăuga muzicii căldură și, uneori, o anumită nostalgie inocentă, precum aceea a unei tinere care își rememorează bunicii.
Of course, in our country these lieds have always been sung by lyrical sopranos, used to the Italian fach, which adds warmth to the voice, and, sometimes, a certain innocent nostalgia, like that of a young woman remembering her grandparents.
O artistă prolifică în ceea ce privește înregistrările pe parcursul carierei, Marlis Petersen are o discografie substanțială, înregistrând o gamă vastă de repertorii de operă, concerte și lieduri și scoțând mai bine de 35 CD-uri și DVD-uri.
A prolific recording artist throughout her career, Ms. Petersen carries a substantial discography, having recorded a wide range of the operatic, concert and lieder repertoire on more than 35 CDs and DVDs.
Trei lieduri pentru tenor, violă şi pian pe versuri de Lucian Blaga (1998)
Three Lieder for tenor, viola and piano, lyrics Lucian Blaga (1998)
"Melancolia Egeei" lieduri pentru soprană, mezzosoprană şi pian pe versuri de poeţi greci contemporani (1993)
"Melancholy of Egeea" lieder for soprano, mezzosoprano and piano, lyrics by Greek contemporary poets (1993)
O mare parte din acest disc este completată de alte lieduri de Chausson, Fauré și Debussy, cu care Enescu se amestecă perfect, dovedind că Franța are toate motivele să-l revendice cultural, tot atât pe cât avem și noi.
An important part of this disc contains lieds by Chausson, Fauré and Debussy, which blend perfectly with Enescu, and prove that France has the same reasons as Romania to claim him culturally.
O importantă influență a fost Johann Rudolf Zumsteeg, un important compozitor de lieduri din acea vreme.
One important musical influence came from the songs by Johann Rudolf Zumsteeg, an important composer of Lieder.
Valentina Naforniţă a interpretat câteva melodii în premieră pentru publicul de acasă: Este vorba despre cele şase lieduri ale lui George Enescu, pe versurile lui Clement Maro, ele sunt în premieră.
Valentina Nafornita played a few melodies for the first time to the public at home: It is about six lieds of George Enescu on poems by Clement Maro, which are performed for the first time.
În 2013 ea a lansat al doilea album Art Nouveau care conține lieduri de Strauss, Zemlinsky, Ravel și Respighi, ca expresii exemplare a acestei mișcări artistice europene, în muzică.
In 2013 she released her second album Art Nouveau featuring Lieder by Strauss, Zemlinsky, Ravel and Respighi as exemplary expressions of this European Jugendstil Art movement in music.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
