Frigul te poate lua prin surprindere la început de toamnă.
Cold weather can sneak up on you in early autumn.
Rezultatele testului îi vor lua prin surprindere pe elevii care se așteptau să pice.
The results of the test will come as a surprise to the students expecting failure.
Planul de a-i lua prin surprindere s-ar putea întoarce împotriva noastră dacă bănuiesc ceva.
The plan to surprise them could turn against us if they anticipate it.
Și îți promit că, niciodată nu te voi mai lua prin surprindere.
And I promise, I will never take you for granted again.
Daca am ajunge în fata lui, l-am lua prin surprindere.
If we could cut in ahead of him, catch him by surprise...
Tipul ăsta e letal, e camuflat și ne va lua prin surprindere.
This type is lethal, violent, and we should eliminate it.
Multe bucătării internaționale includ produse din carne specifice, care te-ar putea lua prin surprindere.
Several international cuisines feature unique meat products that might surprise you.
Cavaleria călare a traversat râul pentru a lua prin surprindere armata adversă din flanc.
The horse cavalry crossed the river to flank the opposing army unexpectedly.
Forțele infiltrate au înaintat în liniște, pentru a-i lua prin surprindere pe adversari.
Infiltrating forces advanced quietly to catch the opposition off guard.
Prietenii nu se furișează în dormitorul celuilalt pentru a-i lua prin surprindere.
Friends don't sneak into each other's bedrooms to surprise them.
Vom avea o singură lovitură pentru a-i lua prin surprindere.
We'll have one shot to catch them by surprise.
I-a permis să se apropie suficient, pentru a-l lua prin surprindere.
Allowed 'em to get close enough, catch him off guard.
Există doar un animal care mă poate lua prin surprindere.
There is one animal that can catch me off guard.