În relația cu ea, totul era așa de mistuitor că m-am cam pierdut.
Everything with her was always so consuming that I kind of lost myself.
Da, este irezistibil și mistuitor, dar asta nu înseamnă că sunt consumat.
Yes, it's irresistible and consuming, but that doesn't mean I'm consumed.
A privit tabloul cu un interes mistuitor, de teamă să nu-i scape niciun detaliu.
He looked at the painting with devouring interest, not wanting to miss details.
Aceasta planeta se va simți dragostea a mamei sale mistuitor.
This planet will feel the love of its devouring mother.
Nu exist? nici un semn de mistuitor sau fum în pl? mâni.
There's no sign of searing or smoke in his lungs.
Scriu un articol mistuitor, lipsit de tabuuri, doborâtor despre clanul lor.
I'm writing a searing, no-holds-barred takedown of their clan.
Dorul lui mistuitor de a-i ajuta pe ceilalți l-a făcut să facă voluntariat în mod constant.
The devouring desire to help others led him to volunteer constantly.
Focul mistuitor al creativității ardea puternic în tânărul artist.
The devouring fire of creativity burned strongly within the young artist.
Nefericit mistuitor, consumul de peste si poftele alimentare procesate, nu te va deranja nici mai mult.
Unfortunate consuming, over eating and processed food cravings will not bother you any longer.
Unde este fierul mistuitor al lamei tale?
Where the searing iron of thy blade?
Dar fumul a fost mistuitor pentru plămânii mei, și m-am prăbușit... și am crezut că am fost sigur dat dispărut.
But the smoke was searing my lungs, and I collapsed... and I thought I was a goner for sure.
Nu exist? nici un semn de mistuitor sau fum în pl?
There's no sign of searing or smoke in his lungs.
Dar fumul a fost mistuitor pentru plamanii mei, și m-am prabusit și am crezut ca am fost sigur dat dispărut.
But the smoke was searing my lungs, and I collapsed and I thought I was a goner for sure.