Greutățile pe care le-a depășit au modelat-o în femeia puternică de azi.
The conquering of hardships shaped her into the strong person she is.
Argila udă rămânea o bucată informă până când a modelat-o cu grijă într-un vas.
The wet clay remained shapeless until she carefully molded it into a pot.
Viața este așa de maleabilă încât odată pornită mediul a modelat-o într-o incredibilă varietate de forme de 10000 de ori mai mult decât e posibil să arătăm noi aici.
The stuff of life is so malleable... that once it got started, the environment molded it... into a staggering variety of forms... 10,000 times more than we can possibly show here.
Acţiunea presupune o dorinţă care a generat-o şi un gând care a modelat-o.
An action implies a desire which prompted it and a thought which shaped it.
Încă n-am văzut-o, dar oamenii noștri lucrează la ea și i-am pus niște titluri și am modelat-o un pic.
It's great. I mean, I haven't actually seen it yet but we had our best guys working on it and, you know, we just put some titles on and shaped it a little bit.
Istoria care i-a modelat-o a şi împiedicat-o să şi-o povestească.
The history that shaped her also prevented her from telling her story until recently.
Esența ei e aceeași, dar evenimentele care au modelat-o, traumele, trecutul ei, s-au dus.
The essence of her is still the same, but the events that shaped her, her traumas, her past, they're all gone.
Experiențele din copilărie au modelat-o și au transformat-o într-o persoană puternică și plină de compasiune.
Her childhood experiences molded her into a compassionate and strong individual.
Au spus că au modelat-o după unele poze trimise de tine.
They said they modeled her after some photos you sent them.
Dar am simțit că nu avea bunul simt asa că am modelat-o.
But I sensed there was decency in her, so I worked her.
Au modelat-o pentru cei morti, bijuterie de armata,
Modelled it for the dead, their army bling,
Iar eu sunt cea care a modelat-o în chirurgul care a ajuns să fie.
And I shaped her with my two hands into the surgeon that she has become.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.