Când a fost jignit, n-a ezitat deloc să riposteze verbal.
When insulted, he didn't hesitate to hit back verbally.
I-au ținut-o minte și i-au reproșat că n-a terminat proiectul.
They held it against him that he didn't finish the project.
Mașina asta veche n-a mai mers bine de o eternitate.
This old car hasn't run properly in a dog's age.
Nimeni n-a dat din gură despre negocieri pe tot parcursul ședinței.
Nobody breathed a word about the negotiations during the whole meeting.
Copilul speriat n-a scos niciun sunet pe durata furtunii cu tunete.
The frightened child did not utter a sound during the thunderstorm.
Prietenia lor de formă n-a mai ținut mult după ce s-au certat.
Their pseudo friendship didn't last long after the argument.
Tonul lui furios n-a făcut decât să amplifice tensiunea din încăpere.
His angry tone only served to magnify the tension in the room.
Nici n-a început bine ploaia, că lumea și-a și deschis umbrelele.
No sooner did the rain start than people opened their umbrellas.
A vrut să păstreze surpriza, așa că n-a aflat nimeni altcineva.
She wanted to keep the surprise, so nobody else found out.
Ambalajul lor prost gândit n-a protejat deloc obiectul fragil din interior.
The stinky packaging did not protect the fragile item inside at all.
Managerul și-a ieșit din fire când n-a venit nimeni la ședință.
The manager blew a valve when nobody showed up to the meeting.
L-au amenințat, dar el și-a ținut gura și n-a dezvăluit nimic.
They threatened him, yet he buttoned his mouth and revealed nothing.
Mingea s-a desumflat după meci pentru că nimeni n-a umflat-o.
The ball went flat after the game because nobody pumped it up.