Nous n’avons pas trouvé cette entrée. Affichage de résultats approximatifs. Vérifiez l’orthographe ou proposez d’ajouter ce terme au dictionnaire.
non-executed
not executed
unexecuted
non-enforced
internalised
Acesta este conceput pentru a primi cu ușurință informații despre hotărârile judecătorești neexecutate.
It is designed for easy receipt of information about non-executed court decisions.
În cazul unei operațiuni de plată neexecutate sau executate în mod defectuos pentru care prestatorul de servicii de plată al beneficiarului plății nu este răspunzător în conformitate cu primul și al doilea paragraf, prestatorul de servicii de plată al plătitorului este răspunzător față de plătitor.
In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction for which the payee's payment service provider is not liable under the first and second subparagraphs, the payer's payment service provider shall be liable to the payer.
Ordinele de plată neexecutate şi plăţile debitate în cont şi apoi recreditate vor apărea în conturi ca deduceri din cheltuieli pentru luna în care se raportează agenţiei de plată neexecutarea sau anularea.
Payment orders not executed and payments debited to the account and then re-credited shall be shown in the accounts as deductions from expenditure in respect of the month during which the failure to execute or the cancellation is reported to the paying agency.
În prezent, oficiile de executare nu dispun de mijloace financiare necesare pentru executarea hotărîrilor judecătorești civile și din această cauză, este tergiversată executarea a circa 60% din documentele executorii, iar circa 45% de asemenea documente rămîn neexecutate.
Execution offices lack funds to execute civil judicial decisions and, therefore, the execution of about 60 percent of executory documents is delayed and about 45 percent of such documents are not executed.
În cazul radierii agentului de plată sau a sucursalei din registru, documentele şi fondurile aferente obligaţiilor neexecutate şi raporturilor nefinalizate privind prestarea serviciilor de plată sau privind desfăşurarea activităţilor legate de prestarea unor astfel de servicii se prezintă/se transmit societăţii de plată.
When the agent or branch is removed from the register, the documents and funds relating to the non-executed obligations and unfinished accounts on provision of payment services or on activities carried out to provide such services shall be submitted/sent to the payment institution.
În plus, legea poloneză în cauză prevede excluderea obligatorie a oricărui contractant al cărui contract a fost reziliat de autoritatea contractantă din motive care țin de responsabilitatea contractantului, dacă valoarea părții neexecutate a contractului s-a ridicat la cel puțin 5 % din contract.
Moreover, Polish law provides for the compulsory exclusion of any contractor whose contract was terminated by the contracting authority for reasons falling under the contractor's responsibility, if the value of the non-executed part of the contract amounted to at least 5% of the contract.
să efectueze repartizarea corectă a VMS adjudecate la licitaţii pentru ordinele clienţilor neexecutate integral, conform procentului de alocare proporţională stabilit la licitaţie
perform proper allocation of SS awarded at the auction for the clients' orders that are not executed entirely, according to the percentage of pro rata allocation established at the auction
Prin semnarea receptiei pistelor practic s-a aprobat plata unor lucrari ilegale sau neexecutate.
Through signing the reception of the lanes the payment of illegal and unexecuted works was practically approved.
mecanismele alternative prin care firma de investiții gestionează ordinele neexecutate și pozițiile deschise.
alternative arrangements for the investment firm to manage outstanding orders and positions.
Nu există datorii neplătite și pedepse neexecutate.
There are no debts that go unpaid and no sentences that go unserved.
Renunțarea la executare are astfel același efect ca și acordarea întregii sume neexecutate beneficiarului.
Failure to enforce the claims therefore had the same effect as granting the recipient the entire non-enforced amount.
Obligația de a calcula raportul ordinelor neexecutate față de tranzacții
Obligation to calculate the ratio of unexecuted orders to transactions
Ar trebui să se clarifice sensul anumitor parametri esențiali care trebuie utilizați pentru calcularea raportului ordinelor neexecutate față de tranzacții.
The meaning of certain essential parameters to be used for the calculation of the ratio of unexecuted orders to transactions should be clarified.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
