Profesorul l-a trecut absent pentru că nu a venit la ore.
The teacher marked him absent because he didn't attend class.
Soluția prea diluată nu a dat rezultate bune la testul chimic.
The dilute solution didn't work well for the chemical test.
Propunerea lor nu a prins contur, fiindcă era prea vagă.
Their proposal did not go anywhere because it was too vague.
A încasat un pumn în obraz, dar nu a ripostat.
He received a sock on his cheek but did not retaliate.
Expresia de umplutură nu a adăugat nimic esențial la ideea principală.
The filler phrase didn't contribute anything to the main point.
Copilul abătut nu a vorbit prea mult la reuniunea de familie.
The overshadowed child didn't speak much during the family gathering.
Numărul mic de participanți nu a reflectat deloc importanța subiectului discutat.
Poor attendance did not reflect the importance of the topic discussed.
Vremea cețoasă nu a împiedicat cuirasatul să-și ducă misiunea la bun sfârșit.
Foggy weather did not stop the battleship from completing its mission.
Jucătorul și-a faultat adversarul pe față, dar arbitrul nu a văzut.
The player blatantly fouled his opponent but the referee didn't notice.
Popicul s-a clătinat, dar nu a căzut după lovitură.
The bowling pin wobbled but did not fall after the hit.
Ea nu a ezitat să își acuze colega că a mințit.
She didn't hesitate to accuse her colleague of lying.
Din noroc, emailul nu a ajuns la persoana greșită.
By luck, the email didn't go to the wrong person.
În ciuda pedepselor aspre, sfidarea lui nu a slăbit nicio clipă.
Despite harsh penalties, his defiance did not waver for a moment.