Să trimiți toate parolele prin email este o nebunie curată, nu face asta.
Sending all your passwords by email is sheer lunacy, don't do that.
Las-o să treacă în liniște și nu face caz din asta.
Let it pass quietly and don't make a big deal out of it.
Contractul nostru nu face nici cât o ceapă degerată fără clauză de penalizare.
Our contract is not worth peanuts without a penalty clause for delays.
Diploma aia nu face nici cât o ceapă degerată dacă nimeni nu recunoaște școala.
The diploma is not worth peanuts if no employer recognizes the school.
Fără dovezi, acuzația ta nu face nici cât o ceapă degerată în instanță.
Without evidence, your accusation is not worth a plugged nickel in court.
Certificatul de training nu face nici cât o ceapă degerată fără experiență practică reală.
The training certificate is not worth peanuts without real practical experience.
Garanția nu face nici cât o ceapă degerată dacă reparația costă aproape la fel.
The warranty is not worth peanuts if repairs cost almost the same.
Politica noastră nu face referire la opinii personale sau feedback informal.
Our policy does not refer to personal opinions or informal feedback.
Șeful nostru nu face treabă de mântuială când vine vorba de clienți.
Our boss never cuts corners when it comes to customer service.
Mereu ne aburește că se schimbă, dar nu face nimic.
He always gives a line about changing, yet he never does.
Turiștii plătesc de obicei cât nu face pe băuturi lângă piața centrală.
Tourists usually pay through the nose for drinks near the main square.
Scoate paragraful din selecție dacă nu face parte din eseu.
Unselect the paragraph if it's not part of your essay.
Ignorarea adevărului incomod nu face decât să amâne luarea unor decizii importante.
Ignoring the inconvenient truth only delays important decisions from being made.