Informațiile circulau prin eter, ocolind rețelele clasice pe cablu.
Information flowed over the ether, bypassing the usual wired networks.
Ingeniozitatea hackerului nu cunoaște limite, ocolind toate protocoalele de securitate implementate de bancă.
The hacker's ingenuity recognizes no bounds, bypassing every security protocol the bank implemented.
A răspuns cu o glumă spusă lejer, ocolind complet întrebarea serioasă.
He responded with glib humor, avoiding the serious question entirely.
A dat un răspuns evaziv, ocolind să răspundă direct la întrebare.
She gave a coy response, avoiding the question direct answer.
Camionul a străbătut drumul noroios în ritm lent, ocolind bălțile adânci.
The truck traverse the muddy road slowly, avoiding deep puddles.
Au traversat terenul în slalom, ocolind gropile și denivelările.
They slalomed across the field, avoiding holes and uneven ground.
Scările de urgență duc direct afară, ocolind zonele periculoase din interiorul clădirii.
Emergency stairs lead directly outside, avoiding hazardous areas inside the building.
Vasul înainta într-un ritm liniștit, ocolind valurile puternice din timpul nopții.
The ship advanced at a sedate pace, avoiding rough waves during the night.
S-a cățărat cu agilitate în copac, ocolind cu ușurință crengile.
She climbed the tree nimbly, easily avoiding the branches.
Ciclistul a gonit pe poteca de munte, ocolind cu îndemânare obstacolele.
The cyclist barreled along the mountain path, avoiding obstacles skillfully.
Pisica se mișca lin prin cameră, ocolind cu grație toate obstacolele.
The cat moved fluidly around the room, avoiding obstacles with grace.
Barca înainta încet prin mlăștină, ocolind covoarele groase de vegetație.
The boat moved slowly through the swampland, avoiding the thick mats of vegetation.
A ales drumul cel mai comod spre casă, ocolind toate străzile aglomerate.
She picked the laziest route home, avoiding all busy streets.
