Doctorul i-a vorbit pe un ton patern, ca să-i redea încrederea.
The doctor spoke with a paternal tone to reassure the patient.
Îngrijitorul lor patern avea grijă ca toți copiii să fie în siguranță și mulțumiți.
Their paternal caretaker made sure all the kids were safe and happy.
Da, și-ți mulțumesc pentru sfatul patern, ca de obicei.
Yes, and thank you for the fatherly advice as always.
Cred că deocamdată e singurul lucru patern pe care încearcă să-l facă.
I guess for now it's the one fatherly thing that he's trying to do.
Nu prea sunt genul patern, ca sa-ți spun adevărul.
I'm not much the fathering type, to tell you the truth.
Tema dată săptămâna trecută a fost să ținem un jurnal patern.
Last week we assigned everyone to keep a fathering journal.
Instinctul patern este o eroare mortală pe care n-o putem risca.
Paternal instinct is a deadly bias that we just can't risk.
Bărbatul i-a oferit sprijin patern nepotului după accident.
The man offered paternal support to his nephew after the accident.
Doar că... mi-e greu să-mi ignor instinctul patern.
It's just so hard to ignore my paternal instincts.
Deci n-ai simțit niciodată sărutul patern de aprobare.
So, you've never felt that paternal kiss of approval.
A ieșit mai patern decât mi-aș fi dorit.
Came out a little more paternal than I would have liked.
Unchiul ei patern i-a înșelat și le-a furat mașinile.
Her paternal uncle cheated them and seized their cars.
Am găsit o pistă despre bunicul tău patern.
I got a lead on your paternal grandfather.
