Măsurarea durității Shore se realizează pe probe ale obiectului încercării.
The Shore hardness measurement is made on samples of the test subject itself.
Condamnarea sa a fost bazată pe probe obţinute în timpul operaţiunii sub acoperire.
His condemnation based on evidence obtained during the undercover operation.
Nu ne bazăm anchetele pe bănuieli, ci pe probe.
We don't base investigations on hunches, but on evidence.
Juriul a dat un verdict bine fundamentat, bazat pe probe.
The jury made a reasoned verdict based on the evidence.
Nimeni nu are voie să pună mâna pe probe până sosesc detectivii.
No one is allowed to lay a hand on the evidence until detectives arrive.
Hotărârea judecătorului a fost o concluzie atent cântărită, bazată pe probe.
The judge's ruling was a deliberated conclusion based on the evidence.
La acea vreme, aceasta a fost o concluzie rezonabila bazata pe probe.
At the time, that was a reasonable conclusion based on the evidence.
Ei trag concluzii bazate pe probe și fapte.
They make inferences based on evidence and facts.
Apoi va trebui să te bazezi pe probe, ceea ce nu există.
Then you have to rely on evidence, and there isn't any.
Ai stat pe probe de la apărare.
You sat on evidence from the defense.
Un proces corect ar trebui să ducă la o pedeapsă cu închisoarea adecvată, bazată pe probe.
A fair trial should result in an appropriate prison sentence based on evidence.
Deciziile de încarcerare trebuie să se bazeze pe probe și pe criterii legale, nu pe emoții.
Jailing decisions must be based on evidence and legal standards, not emotions.
Sarcina noastră e să dăm verdictul bazându-ne pe probe.
We are charged with delivering a verdict based on evidence.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.