Odată cu discuția asta despre mame mi-a pierit cheful.
All this talk about mothers, I'm not in the mood.
Foarte bine, pentru că mi-a pierit cheful.
Good, 'cause that kind of tapped me out.
Mă lupt de prea multă vreme, mi-a pierit cheful.
I've been fighting too long, lost my appetite for it.
Ți-a pierit cheful deoarece mama ta va avea încă un copil.
You're bent out of shape 'cause your mom's having another baby.
Acum mi-a pierit cheful de plăcintă.
Well, now I don't even feel like pie.
Cred că le-a pierit cheful după asta...
I imagine they became real disenchanted after all of that and rode off.
Nici nu-mi pot imagina de ce ne-a pierit cheful.
I can't imagine what spoiled the mood.
Ce, ți-a pierit cheful de el dacă acum te place?
What, you've gone off him now that he's into you?
Mi-a pierit cheful de oameni care renunță devreme, eu sunt treaz!
Tired of people who fold early, 'cause I am wide awake!
Cât despre bătrânelul ăla... cred că i-a pierit cheful.
As for that old guy, well... I think the fire's gone out.
Nu pot să fac nimic cât ești aici, așa că mi-a pierit cheful.
I can't do anything while you're here, so it kind of ruins it for me.
Se pare că ți-a pierit cheful de vorbă.
Well, I see you're not very talkative.
Nu e nevoie să spun că mi-a pierit cheful.
He woke up. I had to take over.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.