La ospățul medieval, fiecare nobil avea un pocal de argint pentru băutura lui.
In the medieval banquet, every noble had a silver goblet for their drink.
În timpul ritualului, fiecare membru ținea în mână un pocal plin cu lichidul sacru.
During the ritual, each member held a goblet filled with sacred liquid.
Dacă nu se poate că acest pocal să fie îndepărtat...
If it's not possible that this cup be taken away...
Potrivit tuturor martorilor noștri, nimeni nu s-a apropiat de pocal.
According to all our witnesses, no-one else went near the cup.
Iar asta poate fi un pocal otrăvit sau o șansă de aur.
And it can be a poison chalice or a golden opportunity.
Am găsit un "băiat de altar" bând vinul sfințit din pocal.
Found an altar boy drinking sacramental wine from the chalice.
Pe raft stă un pocal de cristal, impunător și elegant, așteptând să fie folosit.
A crystal goblet stands elegantly on the shelf, waiting to be used.
Au trebuie să decidă care pocal era cel special.
They had to choose which cup was this special cup.
Apoi, tot lichidul e băut dintr-un singur pocal.
Then all the liquid can be drunk, and from a single goblet.
Fac zoom pe pocal, apoi trec pe tine.
I'm zooming in on the goblet and then panning across.
Deși mă tem că ați moștenit un pocal otrăvit.
Although I fear you've inherited something of a poisoned chalice.
Fără pocal, nu pot face vraja.
Without the chalice, I can't cast a spell.
Hai zi, ți-a dat un pocal de argint.
Come along, he gave you a silver goblet.