Pentru experimentaliști, aceste alarme false se întâmplă prea frecvent.
For experimentalists, these false alarms happen all too frequently.
Dar prea frecvent se pune accentul pe un singur sens al direcţionării informaţiei.
But too frequently the emphasis is on a one way flow of information.
Chiar dacă unii lucrători îşi cunosc drepturile, mult prea frecvent este imposibil pentru aceştia să acţioneze individual, fără niciun sprijin.
Even if some workers do know their rights, all too often they find it impossible to take action individually without any back-up.
Mult prea frecvent, tocmai persoanele cele mai vulnerabile dintr-o societate sfârșesc prin a fi cel mai tare lovite de impacturile unei recesiuni.
It is too often the vulnerable in society who end up being hardest hit by the impacts of a recession.
Nu, e prea frecvent pentru a fi întâmplător.
It's too frequent to be random.
Ar putea să nu fie dar nu, s-a întâmplat mult prea frecvent.
It may not be the norm... but it has been much too frequent.
Serveam noaptea, prea frecvent, un al doilea cocktail.
I was having a second cocktail at night too frequently.
Femeile care prea frecvent sunt invizibile la restul societății.
Women who too frequently are invisible to the rest of society.
Moravurile societății se schimbă prea frecvent ca să se poată conta pe clauzirea ei.
Society's mores change too frequently to be a dependable guide.
Blocajele de acest gen intervin de obicei când faci un lucru prea rapid sau prea frecvent.
Blocks usually happen when you do one thing too quickly or too frequently.
De asemenea, aportul prea frecvent și necontrolat de medicamente contribuie la dezvoltarea acestei boli.
Too frequent and uncontrolled intake of medications also contributes to the development of this disease.
La astfel de întrebări ştiinţa naturii răspundea, prea frecvent, făcîndu-l răspunzător pe creatorul tuturor lucrurilor.
To such questions natural science only too frequently answered by making the creator of all things responsible.
Unele vrăji ar presupune mult prea multe amenințări prea frecvent din tufișuri dacă ar putea fi folosite fără dezvăluire.
Some spells would project far too much threat too frequently from brush if they could be cast without a reveal.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.