Watson, cred că ai fost prea generos cu vinul.
Watson, I think you've been... overgenerous with the port.
Ajutorul prea generos al organizației caritabile nu putea fi susținut pe termen lung.
The charity's too-generous aid was not sustainable in the long term.
Poate cel mai mare defect al său e că era prea generos.
Perhaps his greatest flaw was that he was too selfless.
N-ar trebui să-ți deschizi farmacie, fiindcă ești prea generos.
You should never open your own pharmacy because you're too generous.
Sunteți prea generos, sir, trebuie să vă rog a mă scuza.
Too kind, sir, but I must beg to be excused.
Nu a fost prea generos cu prezumția de nevinovăție.
He wasn't real forthcoming with the benefit of the doubt.
Poate sunt prea generos, dar mă ocup eu.
Call me a big-hearted sIob, but I'll square it.
Bețivi sunt, de obicei, prea generos pentru a observa.
Am fost puțin prea generos cu propofolul.
I guess I was just a little too generous with the propofol.
Sigur, dar "restaurare" poate fi puțin prea generos.
Sure, but "restoring" may be a bit generous.
Dar pentru mine ai fost prea generos.
But to me you were too generous.
Să zicem că te găsesc că fiind un suflet nu prea generos.
Let's just say I find you less than a generous soul.
Unii ar putea spune prea generos pentru familia mea.
Some might say too generous to my family.